1
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
- Προηγουμένως
στο "The Continental"...
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
- Τι πήρε ο Φράνκι
είναι πολύ σημαντικό.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
Βρες τον αδερφό σου,
γιατί αν δεν το κάνεις,
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
Θα φέρω το βάρος αυτού
ολόκληρο το ίδρυμα
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
κάτω και στους δύο.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
[χτυπάει συναγερμός[
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
- Πού είναι το κερματοδέκτη;
- Ο Φράνκι το πήρε.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
- Νόμιζες ότι μπορούσες
ξεπέρασε το ψηλό τραπέζι--
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
ανόητος.
10
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
- Φαντάζομαι με όπλα.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Ήσουν κοντά
μαζί τους εκεί;
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
- Αν χρειάζεσαι κάποιον
υπεύθυνος να σώσει τη ζωή σου,
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
Θα παίρνω τον Φράνκι κάθε φορά.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
- Δώσαμε μια υπόσχεση στον μπαμπά.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
- Αυτό ήταν το dojo του, αλλά τώρα
είναι απλά κάποια λεφτά
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
που φαίνεται ότι δεν μπορείς να το αφήσεις.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
-Έκανες μεγάλο γαμημένο
λάθος που ήρθε εδώ, Ουίνστον.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
-Τώρα τρέχουμε όλοι,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω...
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
και οι δυο σας.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Εμπιστεύσου με.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,885
- Έτσι νομίζεις
Απλώς θα αφήσω μια υπόθεση
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
και επιστρέψτε στη δημιουργία του
μαζί σου
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
όπως αυτή η συζήτηση
δεν έγινε ποτέ;
24
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Η δουλειά μου είναι να σε γαμήσω.
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Κοίτα, ψάχνω
για τον προμηθευτή.
26
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Το όνομά του είναι Φράνσις Σκοτ,
και είναι φάντασμα.
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
- Δεν έχουμε καμία εξουσία εδώ.
- Ήρθε η ώρα για εξωτερική ανάθεση.
28
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
Ίσως κάποιοι από τους καλεσμένους μας
είναι διαθέσιμα -- τα δίδυμα.
29
00:01:04,939 --> 00:01:06,358
Πάρτε μου αυτά τα δίδυμα.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
- Χρειάζεστε και οι δύο
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Με θέλουν και αυτό!
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
- Φράνκι!
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
[δραματική μουσική]
34
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
* *
35
00:01:17,494 --> 00:01:21,623
Χρειάζομαι όπλα, πολλά όπλα.
36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[σειρήνα που θρηνεί]
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,721
[το ραβδί κροταλίζει]
38
00:01:36,763 --> 00:01:42,519
* *
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
- Άσε με να πάρω αυτό το κουρέλι.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
- Άσε με να το κάνω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
- Είπες μόνος σου
Είμαι αυτός με το χέρι.
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Και ποιος σε χτύπησε
βγήκα δύο φορές την περασμένη εβδομάδα;
43
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
- Συνεχίζεις να το αναφέρεις,
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις σκατά.
44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Δεν είναι μόνο αυτό.
45
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
- Γιατί, γιατί είμαι νεότερος;
46
00:02:01,996 --> 00:02:04,708
- [βήχας]
Καταραμένο παιδί.
47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
- Τι με φέρνει ακόμα...
για να μπορέσω να κουβαλήσω το κουρέλι;
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- Εντάξει, εντάξει.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Καλύτερα να είσαι
Whitey καταραμένο Ford
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
με αυτό,
51
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
ή ο Κόρμακ θα έχει τον κώλο μας,
με ακούς;
52
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
* *
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Πρόσεχε το χέρι σου, Ουίνστον.
54
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
* *
55
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Πήγαινε.
56
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Πάω.
57
00:02:28,398 --> 00:02:35,488
* *
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,742
[αδιάκριτη κραυγή
στα ισπανικά]
59
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
- Fuego!
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
[άτομο που ουρλιάζει]
61
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- [λαχανίσματα]
- Ayúdame!
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
- [σπάσιμο φωνής]
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
-Τρέξε.
- Ayúdame!
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
- Φράνκι, υπάρχει
άνθρωποι εκεί μέσα.
65
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[θραύση γυαλιού,
οι φωνές συνεχίζονται]
66
00:02:54,799 --> 00:03:01,139
* *
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
- Ουίνστον, τρέξε!
68
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
[σειρήνα που θρηνεί]
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
- Γεια σου.
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
- Ο αδερφός;
- Ναι.
71
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Ναι, αυτός είναι.
- Προσωπικά είδη.
72
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
- Ευχαριστώ, Έζρα.
73
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
74
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
* *
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
- [αναπνέει βαθιά]
76
00:03:59,364 --> 00:04:06,454
* *
77
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
[Baby Huey and The Babysitters'
"Δύσκολοι καιροί"]
78
00:04:49,414 --> 00:04:56,463
* *
79
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
- * Ψυχρά, ψυχρά μάτια πάνω μου *
80
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
* Κοιτάζουν *
81
00:05:01,760 --> 00:05:06,306
* Άνθρωποι γύρω μου,
και είναι όλοι φοβισμένοι *
82
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
* Δεν φαίνεται να με θέλουν,
αλλά δεν θα παραδεχτούν *
83
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
* Πρέπει να είμαι
κάποιο είδος πλάσματος *
84
00:05:14,522 --> 00:05:18,193
* Εδώ ψηλά έχω αγώνες *
85
00:05:18,234 --> 00:05:22,197
* Από το σπίτι του πάρτι μου,
Φοβάμαι να βγω έξω *
86
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
* Αν και είμαι γεμάτος
με αγάπη *
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
* Φοβάμαι
θα πληγώσουν την περηφάνια μου *
88
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
* Οπότε παίζω το ρόλο
Νιώθω ότι θέλουν από εμένα *
89
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
* Και τραβάω τις αποχρώσεις *
90
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
* Άρα δεν θα τα δω
βλέποντάς με *
91
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
* Δύσκολες στιγμές *
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
* Σε αυτήν την τρελή πόλη *
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
* Δύσκολες στιγμές *
94
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
* Δεν υπάρχει αγάπη
να βρεθεί *
95
00:05:49,599 --> 00:05:53,520
* Δεν υπάρχει αγάπη
να βρεθεί *
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
* *
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
[δραματική μουσική]
98
00:06:01,027 --> 00:06:07,951
* *
99
00:06:58,710 --> 00:07:05,008
* *
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
- * Ήσουν τέσσερα,
και ήμουν έξι *
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
* Καβάλα στα άλογα
από ραβδιά *
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,932
* Φορούσες μαύρα,
και φορούσα λευκά *
103
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
* Θα κερδίζατε πάντα
ο αγώνας *
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,854
* Bang, bang,
με κατέρριψες *
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,648
[πνιγμένος] * Bang, bang,
Χτύπησα στο έδαφος *
106
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
* Bang, bang,
αυτός ο απαίσιος ήχος *
107
00:07:23,026 --> 00:07:28,656
* Bang, bang,
το μωρό μου με κατέρριψε *
108
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
* Μεγάλωσες,
και έφυγα από την πόλη *
109
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
* Θα τηλεφωνούσα πάντα
είσαι δικός μου *
110
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
* Θα γελούσατε πάντα
και πείτε *
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
* "Να θυμάσαι
όταν παίζαμε;" *
112
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
* Bang, bang,
με κατέρριψες *
113
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
[παραμορφωμένες φωνές]
114
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
[κτύπος καρδιάς]
115
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[κλικ κουμπιών]
116
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
[κάνοντας κλικ]
117
00:08:05,485 --> 00:08:12,575
* *
118
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
* Μέχρι την ημέρα
Δεν ξέρω γιατί *
119
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
* Κάτσε μόνος, μερικές φορές κλαίω *
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
* Δεν θα προσπαθούσα καν να πω ψέματα
σχετικά με την εποχή *
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,261
* Έλα μέσα *
122
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
* Bang, bang,
με κατέρριψες *
123
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
* Bang, bang,
Χτύπησα στο έδαφος *
124
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
* Bang, bang,
αυτός ο απαίσιος ήχος *
125
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
* Bang, bang *
126
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
127
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
- Βάλτε το ακριβώς εκεί.
128
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
- Γεια!
129
00:08:57,203 --> 00:08:59,998
Τι στο διάολο κάνετε
στο ντότζο μου;
130
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
[μακρινές κόρνες αυτοκινήτου]
131
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
Γεια σου!
132
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
Δεν είναι δικό μου!
Έχετε λάθος διεύθυνση!
133
00:09:08,965 --> 00:09:10,175
Γεια σου!
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
Αυτό δεν είναι δικό μου.
135
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
Γεια σου!
Για ποιον δουλεύεις;
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,348
- Όχι εσύ, σκύλα.
137
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
- Μπάρτον, ε;
138
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
Σκατά.
139
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Είσαι πιο γρήγορος από όσο λένε.
140
00:09:29,402 --> 00:09:32,697
-Είσαι νέος εδώ;
Chen ξέρει για αυτό;
141
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
- Ο Τσεν έφυγε.
142
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Νέοι κανόνες, οι κανόνες μου.
143
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
Σε αυτή τη γειτονιά όλοι
παίρνει μια τσιγαρομηχανή.
144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
- Ο πατέρας μου και ο Τσεν
είχε κατανόηση.
145
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
Έμεινε
έξω από την επιχείρηση του πατέρα μου,
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
και μείναμε έξω από το δικό του.
147
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
- Είναι λίγο πιο σύνθετο
από αυτό.
148
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
- Λοιπόν, εδώ είναι ο κανόνας μου.
149
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Μπερδεύεις με τον τόπο μου,
μπλέκεις με την οικογένειά μου.
150
00:09:55,845 --> 00:09:59,474
- Είμαι επιχειρηματίας.
Είσαι επιχειρηματίας.
151
00:09:59,516 --> 00:10:04,104
Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας,
μη μαζεύοντας σπασμένο γυαλί.
152
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
[Gerry Rafferty's
"Baker Street"]
153
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
* *
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,444
Weiko!
155
00:10:11,486 --> 00:10:17,325
* *
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
[χτύπημα στην πόρτα]
157
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
- Γεια.
Είμαι εγώ.
158
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
* *
159
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
- Τι;
160
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
- Δεν απαντάς
το τηλέφωνό σας.
161
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
* *
162
00:10:33,216 --> 00:10:37,262
- Κοίτα, τι διάολο
κάνεις, ε;
163
00:10:37,303 --> 00:10:39,723
- Είναι Τρίτη.
164
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
- Γαμημένη Τρίτη.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,476
Ξέρεις τι; Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
166
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
εισβάλουν στο σπίτι μου,
167
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
αφήστε κάποιο αρχείο,
168
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
και τα πάντα
απλά επιστρέφει στο κανονικό;
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω
170
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
με το μικρό σου
έρευνα εδώ.
171
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,154
Το MIA του άντρα σου, για να σταματήσεις
το κυνηγητό σου χήνα.
173
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
- Ξέρεις, δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας, και δεν είναι MIA.
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
- Όχι;
- Όχι.
175
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
- Πώς το ξέρεις;
Τον είδες;
176
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
- Όχι.
- Πώς το ξέρεις;
177
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
- Έχω μια προαίσθηση.
178
00:11:03,747 --> 00:11:07,792
- [γέλια] Ένας ντετέκτιβ
με μια προαίσθηση - αυτό είναι πρωτότυπο.
179
00:11:07,834 --> 00:11:09,085
- Ξέρεις τι;
Βιδώστε σας.
180
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
- Απλά πες μου γιατί είσαι
τόσο προσηλωμένος στον τύπο.
181
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
- Ξέρεις, σκέφτηκα
είχαμε μια συμφωνία.
182
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Δεν ρωτάω για την οικογένειά σου,
και δεν με ρωτάς για...
183
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
- Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό,
και το ξέρεις.
184
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
- Δεν είναι διαφορετικό.
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Μείνε έξω από το δικό μου
προσωπική επιχείρηση.
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,766
* *
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
- Δεν ήρθα εδώ
να σε μαλώσω.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
- Όχι, ξέρω ακριβώς
για ποιο λόγο ήρθες εδώ.
189
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
- Α, ναι;
- Ναι.
190
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
- Είναι το τέλειο
σχέση.
191
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
- [γελάει χλευαστικά]
- Εντάξει.
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Κρατήστε τις πλευρές μας έξω από αυτό.
Αντιγράψτε το.
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
- Ναι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Σσς, σς, σς, έλα εδώ.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
λυπάμαι.
195
00:11:36,571 --> 00:11:41,034
* *
196
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
[χτυπάει το τηλέφωνο]
197
00:11:44,245 --> 00:11:48,792
* *
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
- [αναστεναγμοί]
199
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
[ο δέκτης χτυπάει]
Γεια σας;
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
Ομιλία.
201
00:11:53,838 --> 00:12:00,804
* *
202
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Φράνσις Σκοτ;
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Σίγουρα είναι αυτός;
204
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
* *
205
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
[εκπνέει απότομα]
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
Όχι, όχι, όχι, όχι.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Ααααααααααααααα
δώσε μου μια στιγμή.
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
Θα είμαι εκεί, εντάξει;
209
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
210
00:12:21,658 --> 00:12:28,581
* *
211
00:12:28,623 --> 00:12:31,167
- Κοιτάξτε, αυτό ίσως δεν βοηθά
πάρε τον πόνο,
212
00:12:31,209 --> 00:12:36,006
αλλά η λέξη στο δρόμο είναι αυτή
Ο Φράνκι έκανε το τελευταίο γέλιο.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Το στήθος ήταν άδειο.
214
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
- Ε-τι εννοείς άδειο;
215
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
[η μουσική σταματά]
216
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
- Εννοώ οτιδήποτε
τον σκότωσαν γιατί,
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
δεν το πήραν ποτέ.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,730
[δραματική μουσική]
219
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
* *
220
00:12:53,356 --> 00:12:55,859
- Όλα είναι πάντα
με τους όρους του Φράνκι.
221
00:12:55,900 --> 00:13:01,364
* *
222
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
- Νιώθω
όπως θα έπρεπε κάποιος...
223
00:13:07,162 --> 00:13:09,664
πες κάτι.
224
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
- Μπορώ να πω λίγο...
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
- Θα σκοτώσω τον Κόρμακ,
και σας χρειάζομαι όλους.
226
00:13:14,252 --> 00:13:18,173
- Σκεφτόμουν περισσότερο
σαν προσευχή ή κάτι τέτοιο.
227
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
- Ο Κόρμακ είναι ενεργοποιημένος
άλλο επίπεδο τώρα, Γουίνστον.
228
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
Εσύ τόσο σαν φτύσιμο
στο σκύψιμο του,
229
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
κάθε φρικιό μέσα και γύρω
αυτό το ξενοδοχείο θα σας κυνηγάει.
230
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
- Η άποψή μου ακριβώς.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
Το πιεστήριο κερμάτων εξακολουθεί να λείπει.
232
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
Θα έρθουν μετά
όποιον γνώριζε ποτέ τον Φράνκι.
233
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
- Δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό.
234
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
- Είναι απελπισμένος.
Πρώτα πρέπει να χτυπήσουμε.
235
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
- Ας του δώσουμε
αυτό που θέλει.
236
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
Αφήστε αυτό το βόειο κρέας να πεθάνει με τον Φράνκι.
237
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
- Δεν το έχω,
238
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
και δεν έχω ιδέα που
Ο Φράνκι θα το είχε κρύψει.
239
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
Και θα μας σκοτώσουν όλους
πριν το καταλάβουν.
240
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
- Δεν είναι τόσο απλό
καθώς τον βγάζω έξω.
241
00:13:46,076 --> 00:13:48,953
Έχουμε ακόμα να ασχοληθούμε
με το The Continental.
242
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Μια εξαγορά...
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
ολόκληρου του ξενοδοχείου;
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
- Άκου...
245
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
αν σκοτώσουμε τον Κόρμακ,
δεν του αφαιρούμε μόνο τη ζωή.
246
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
Παίρνουμε το καταραμένο σπίτι του
247
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
και ό,τι έρχεται
με αυτο...
248
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
συμπεριλαμβανομένης της κράτησής του
στο παιχνίδι με όπλα.
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Αυτό είναι σωστό.
Όλα θα περάσουν από σένα.
250
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Όχι πλέον
θα είσαι μεσάζων
251
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
ζώντας έξω από το σύστημα--
θα είσαι το σύστημα.
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
- Πώς υποτίθεται
να πιστέψεις
253
00:14:16,064 --> 00:14:17,899
ένας τύπος σε ασκό
μπορεί να το βγάλει αυτό;
254
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
- Αυτό είναι απλό...
γιατί ξέρω τον Κόρμακ.
255
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
Ξέρω πώς λειτουργεί,
πώς σκέφτεται,
256
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
πώς χειραγωγεί τους ανθρώπους,
257
00:14:24,364 --> 00:14:28,076
γιατί σαν παιδί,
το έκανε σε εμένα και στον Φράνκι.
258
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
Ήμασταν τα αγόρια της αποστολής του.
Νομίζαμε ότι ήταν θεός.
259
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
- Δεν θα είναι αρκετό.
260
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Λοιπόν, έχω και εγώ
πολλά λεφτά,
261
00:14:35,750 --> 00:14:39,629
χρήματα για την επίλυση προβλημάτων,
αρκετά για να χτιστεί ένας στρατός.
262
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Σχεδίαζα να ξεκινήσω
μια νέα ζωή με αυτό.
263
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
[η πόρτα ανοίγει]
264
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
-Τι είπε;
265
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
- Θέλει να μάθει
όπου είναι ο Φράνκι.
266
00:14:51,433 --> 00:14:53,309
- Φράνκι.
267
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
- Ωχ.
268
00:14:54,602 --> 00:15:01,568
* *
269
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [φωνάζει]
- Σταμάτα.
270
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
- Λέμι--
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Ιησούς.
[πνιγμός]
272
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
- Κοίτα...
273
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
Εντάξει, εντάξει.
Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
274
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, εντάξει;
275
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
Δεν είχαμε χρόνο.
Έπρεπε να προχωρήσω γρήγορα, εντάξει;
276
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
- Σταμάτα!
277
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
278
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
-Περιμένετε, κάντε πίσω.
279
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- Δεν είχες δικαίωμα.
280
00:15:46,780 --> 00:15:48,656
- Το ξέρω.
281
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
λυπάμαι.
282
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
* *
283
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
- Κράτα, στάσου, στάσου.
Επιστρέφω.
284
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
[και τα δύο στράγγιση]
285
00:15:58,208 --> 00:16:05,340
* *
286
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
-Γεν, λυπάμαι.
287
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Γιεν, περίμενε.
288
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
-Τι, ε...
[η πόρτα ανοίγει]
289
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
Συγγνώμη.
[η πόρτα χτυπάει]
290
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
* *
291
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- Αν θα αναλάβουμε
Η Ηπειρωτική,
292
00:16:22,857 --> 00:16:25,151
θα την χρειαστούμε.
293
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
* *
294
00:16:28,446 --> 00:16:32,242
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
295
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
- Φράνσις Πάτρικ Σκοτ.
Ναι.
296
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
- Εντάξει, ναι,
που στο διάολο είναι τώρα;
297
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
- Έζρα, μπες εδώ.
298
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
- Ναι;
299
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
- Όπου στο διάολο είναι συρτάρι 101,
Φράνσις Σκοτ;
300
00:16:51,928 --> 00:16:54,014
- Δεν ξέρω.
Δεν τον έκανα tag.
301
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
- Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό σου;
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
- Όχι.
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Συγγνώμη για τη σύγχυση.
304
00:17:03,398 --> 00:17:05,191
Ήταν ένας εφιάλτης
εδώ γύρω.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,986
Σώματα που συσσωρεύονται κάθε χειμώνα.
Είναι απαίσιο.
306
00:17:08,028 --> 00:17:11,656
Αλλά όταν εμφανίζεται,
Θα σου τηλεφωνήσω.
307
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
-Κάνε αυτό.
308
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
Ευχαριστώ.
309
00:17:15,660 --> 00:17:19,581
[το συρτάρι κλείνει]
310
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
[η πόρτα κλείνει]
311
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
Γεια σου, Έζρα.
312
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
Δεν έκανες tag τον Φράνσις Σκοτ;
313
00:17:28,673 --> 00:17:30,300
- Όχι.
314
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
- Ενδιαφέρον.
315
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Βοηθός ιατροδικαστή, ε;
316
00:17:38,892 --> 00:17:42,896
Δηλαδή,
ένα σκαλοπάτι πάνω από τα κουτάβια που γκαζώνουν
317
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
στη λίρα, όχι;
318
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
[αναστεναγμοί]
Απλώς δεν μπορώ καν να φανταστώ
319
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
όλα τα ανατριχιαστικά πράγματα
αυτό συμβαίνει εδώ μέσα.
320
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
Μάλλον δεν με θέλεις
κοιτάζοντας εδώ γύρω, σωστά;
321
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
- Δεν το κάνεις
εκφοβίστε με, κυρία.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,080
[το συρτάρι χτυπά, ο Έζρα ουρλιάζει]
323
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
-Τι λέτε τώρα;
[το συρτάρι χτυπά]
324
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- Ιησούς.
325
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
- Να σου πω - θα σε αφήσω
συνέχισε να κάνεις ό,τι είναι
326
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
που κάνεις εδώ κάτω
327
00:18:07,629 --> 00:18:10,674
αν μου πεις ποιος ήρθε
και πήρε το σώμα του Φράνσις Σκοτ.
328
00:18:10,715 --> 00:18:11,675
- Δεν ξέρω το όνομά του.
329
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Παίρνει λαθραία
παραδίδεται εδώ
330
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
κάθε τόσο
από το εξωτερικό.
331
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Δεν κάνω ερωτήσεις.
332
00:18:16,388 --> 00:18:18,014
[το συρτάρι χτυπά]
Αχ!
333
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
- Αυτό δεν ήταν από το εξωτερικό.
334
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
- Άκου, μπήκαν
αναβοσβήνει ένα σωρό μετρητά,
335
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
ήθελε να αποτεφρωθεί το σώμα.
336
00:18:23,478 --> 00:18:26,356
- Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.
337
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
"Αυτοί";
- Ναι, ναι.
338
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Ναι, ε,
t-υπήρχαν δύο από αυτούς.
339
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
O-one που δεν έχω ξαναδεί...
340
00:18:31,403 --> 00:18:34,322
t-t-ο αδερφός του άντρα, υποθέτω,
φανταχτερό εκτός πόλης.
341
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
* *
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
- Πώς λέγεται ο αδερφός του;
- Δεν ξέρω.
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
- Τι ξέρεις;
344
00:18:41,663 --> 00:18:44,207
- Αυτοί--οδηγούσαν
ένα πράσινο λεωφορείο της VW.
345
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Αχ! Νομίζω ότι ζουν
στην C-Chinatown.
346
00:18:46,710 --> 00:18:49,754
* *
347
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
- Αν νομίζεις
για οτιδήποτε άλλο,
348
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
ξέρεις που να με βρεις.
349
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
[Bach's Cello Suite No. 1
παίζει]
350
00:18:56,344 --> 00:19:02,267
* *
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,227
- Πραγματικά ένα υπέροχο ταλέντο.
352
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Τα εύσημα σε εσάς, κύριε,
ανακαλύπτοντάς τον.
353
00:19:07,689 --> 00:19:11,526
- Λοιπόν, σε κρίση, είμαστε
όλοι οι λαίμαργοι με τον τρόπο μας.
354
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Φαράγγι τον εαυτό σου
στους τσελίστες, ενώ εγώ--
355
00:19:13,903 --> 00:19:17,782
Λοιπόν, προτιμώ
πιο παραδοσιακά φαγητά.
356
00:19:17,824 --> 00:19:24,748
* *
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
[η μουσική σταματά]
358
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι,
Θα έβαζα το κόκκινο...
359
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
- Α, εσύ
δεν με περίμεναν...
360
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
στον απόηχο
των χθεσινοβραδινών εκδηλώσεων;
361
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
Και τρως...
362
00:19:38,345 --> 00:19:43,224
μάλλον εορταστικό, λαμβάνοντας υπόψη
το πλήθος των πρόσφατων αποτυχιών σας.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,935
- Comfort food, τίποτα περισσότερο.
- Άνεση;
364
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
Σκέφτεσαι στην ιστορία
μεγάλες ιστορίες επιβίωσης,
365
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
θρυλικοί άντρες που πολέμησαν
την επιστροφή τους από την ήττα,
366
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
το έκαναν
παρηγορώντας τον εαυτό τους;
367
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
- Λοιπόν, απλώς προτείνω...
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
- Ή ήταν η απειλή
της πείνας,
369
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
ο αναπόφευκτος βιασμός και
λεηλασία,
370
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
η εκρίζωση
της γραμμής αίματος τους
371
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
που παρακίνησε αυτούς τους άνδρες
372
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
να τραβήξουν τον εαυτό τους πίσω
από τη φωτιά;
373
00:20:07,248 --> 00:20:10,210
[σκοτεινή μουσική]
374
00:20:10,251 --> 00:20:17,384
* *
375
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
[μασάω]
376
00:20:20,970 --> 00:20:25,392
* *
377
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
Ξέρεις, είναι κατανοητό.
378
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Άνθρωποι που γεννιούνται
στον πλούτο όπως ήσουν...
379
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
συχνά αναζητούν παρηγοριά
μπροστά στις αντιξοότητες.
380
00:20:32,107 --> 00:20:35,193
Ίσως ήρθε η ώρα για εσάς
να νιώθεις άβολα.
381
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
Ναι;
382
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
Δηλαδή, δυσφορία
είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής.
383
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Γιατί το χάλι
οι δικοί σου έφτιαξαν χθες το βράδυ
384
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
έχει φέρει
το κερματοδέκτη που λείπει
385
00:20:43,159 --> 00:20:44,703
στην προσοχή
του Υψηλού Τραπεζιού.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
- Θα το βρω.
Έχω κόσμο στο χωράφι...
387
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
- Είσαι ένα κέλυφος του εαυτού σου.
388
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
Οι δικοί σου άνθρωποι
σε κλέβουν.
389
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
- Θέλω
τους πόρους του High Table.
390
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
- Έχεις τρεις μέρες.
391
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
Έχετε τρεις μέρες
για να εντοπίσετε το πιεστήριο νομισμάτων
392
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
και να φέρουν τους υπεύθυνους
στα πόδια μας.
393
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
Εάν αποτύχετε, το High Table
θα κηρύξει μεσοβασιλεία,
394
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
ανέστειλε τη θέση σου
μέχρι να μπορέσουμε να ονομάσουμε έναν διάδοχο.
395
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Το επιχρυσωμένο κλουβί σου
θα καταρρεύσει πάνω σου.
396
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
* *
397
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
Απολαύστε το γεύμα σας.
398
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
* *
399
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
- [χτυπάει]
400
00:21:15,942 --> 00:21:18,278
* *
401
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
- [αναστεναγμοί]
Γαμώτο.
402
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
* *
403
00:21:23,450 --> 00:21:27,203
[γκρίνια, αναστεναγμοί]
404
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
-Τι τώρα κύριε;
405
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
- Τώρα;
406
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
ασχολούμαι ακόμα
με το πρόσωπό της.
407
00:21:32,417 --> 00:21:37,547
* *
408
00:21:37,589 --> 00:21:40,216
[το άτομο γρυλίζει]
409
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
[πυροβολισμός]
410
00:21:42,510 --> 00:21:44,304
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
- Απεργία.
411
00:21:44,346 --> 00:21:48,099
- Ας το σκεφτούμε αυτό.
Τι έχουμε να κάνουμε;
412
00:21:48,141 --> 00:21:51,644
Εντάξει, για αρχή,
οι δολοφόνοι σε εκείνο το ξενοδοχείο--
413
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
είναι άντρες και γυναίκες, σωστά;
414
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Αιμορραγούν όπως και εμείς.
415
00:21:54,689 --> 00:21:57,192
Αυτοί επίσης
δεν θα μας περιμένει, σωστά;
416
00:21:57,233 --> 00:21:59,361
Γιατί κανείς δεν έχει φτιαχτεί ποτέ
τρέξιμο στο The Continental.
417
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
- Ναι, γιατί
είναι τρελό.
418
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
- Θα χρειαστούμε περισσότερα δάχτυλα
να τραβήξει όλες αυτές τις σκανδάλες.
419
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
- Εντάξει, έχεις
κανένας άλλος στρατιωτικός φίλος;
420
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
- Όχι ότι θα έφερνα μέσα
σε αυτό.
421
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι απλά
προσπαθώντας να βρουν τον δρόμο της επιστροφής.
422
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Όσοι θέλουν να πάρουν
τα χέρια τους τόσο βρώμικα,
423
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
έχουν ήδη ενταχθεί στην Cormac.
424
00:22:13,083 --> 00:22:15,085
-Θα γίνω σκύλα
προσπαθώντας να βρεις κάποιον
425
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
όχι ήδη στην τσέπη του.
426
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
- Λοιπόν, εκεί
πρέπει να είναι κάποιος.
427
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
- Λοιπόν, υπάρχει ο Τζιν.
- Τζένκινς;
428
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Ο παλιός φίλος του μπαμπά;
- Ναι.
429
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Κάποτε είχε ακόμη και ένα
γωνιακό δωμάτιο στο The Continental.
430
00:22:26,388 --> 00:22:29,140
- Εντάξει.
Είναι μια καλή αρχή.
431
00:22:30,934 --> 00:22:33,687
Γεια σου, Λου, πού είσαι το κεφάλι σου
με όλα αυτά;
432
00:22:33,728 --> 00:22:36,064
- Θα βοηθήσω.
Ο Θεός ξέρει ότι θα το χρειαστείς.
433
00:22:36,106 --> 00:22:37,816
Αλλά δεν θα τραβήξω
τυχόν ερεθίσματα,
434
00:22:37,857 --> 00:22:40,819
και δεν θα καταιγίσω
το κάστρο.
435
00:22:40,860 --> 00:22:42,821
[Κόκκοι όπλων]
Τι;
436
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
- Υπάρχει πάντα η Μάζι.
Δεν είναι οπαδός του Cormac.
437
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
- Ναι, αγόρασε
από εμάς πέρυσι,
438
00:22:49,577 --> 00:22:51,371
ή τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανε.
439
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
Δεν τη γνώρισα ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο.
440
00:22:52,747 --> 00:22:54,708
- Εκτελεί μια λειτουργία
έξω από το Bowery.
441
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς
είναι ή ποιος δουλεύει γι' αυτήν.
442
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
- Μιλάνε για αυτό σαν
είναι ο στρατός του αόρατου,
443
00:23:00,046 --> 00:23:04,342
σαν να είναι η βασίλισσα
των εγκληματιών.
444
00:23:04,384 --> 00:23:07,053
Θέλω να πω, αυτό - αυτό είναι - αυτό είναι
το παρατσούκλι που της έδωσα,
445
00:23:07,095 --> 00:23:09,222
αλλά είναι σίγουρα
ανταγωνιστής του Cormac.
446
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
- Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν την έχει σβήσει;
447
00:23:10,974 --> 00:23:12,600
- Λοιπόν, δεν είναι εύκολο
να σβήσει κάτι
448
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
όταν δεν ξέρεις
αυτό που μυρίζεις.
449
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
- Η ομάδα της Mazie δεν συμμαχεί
η ίδια με τους ξένους.
450
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Όποιος δεν είναι από το Bowery
μπορεί να το ξεχάσει.
451
00:23:18,982 --> 00:23:21,609
- Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Πού στο Bowery;
452
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
- Θα μπορούσαμε να σας πούμε
που κάναμε την πτώση,
453
00:23:23,611 --> 00:23:25,572
αλλά προσαρμόστε τις προσδοκίες σας.
454
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν
από τους κανόνες.
455
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
[999's "Homicide"]
456
00:23:32,287 --> 00:23:39,169
* *
457
00:23:41,713 --> 00:23:43,715
- [σφύριγμα]
458
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- * Πιστεύω *
459
00:23:46,760 --> 00:23:48,303
* Σε ανθρωποκτονία *
460
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
* *
461
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
* Ξεκουράζω την υπόθεσή μου *
462
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
* Μην παραμερίζετε *
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,605
* *
464
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
* Καλύτερα να το πιστέψεις *
465
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
* Αυτή είναι η αλήθεια *
466
00:24:03,985 --> 00:24:07,405
* Πάρτε το ή αφήστε το *
467
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
* Παραιτηθείτε από αυτό *
468
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
[αδιάκριτη φλυαρία]
469
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
* Ανθρωποκτονία *
470
00:24:15,789 --> 00:24:19,584
* Ανθρωποκτονία *
471
00:24:19,626 --> 00:24:22,754
* Ανθρωποκτονία *
472
00:24:22,796 --> 00:24:26,716
* Ανθρωποκτονία *
473
00:24:26,758 --> 00:24:29,969
* Κανείς δεν νοιάζεται *
474
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
* Όταν κάποιος λέει ψέματα *
475
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
* *
476
00:24:34,391 --> 00:24:38,311
* Θα προτιμούσαν να πουν
ότι είναι μια κόκκινη ειδοποίηση *
477
00:24:38,353 --> 00:24:41,314
* *
478
00:24:41,356 --> 00:24:44,734
* Ανθρωποκτονία *
479
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
* Ανθρωποκτονία *
480
00:24:48,697 --> 00:24:52,158
* Ανθρωποκτονία *
481
00:24:52,200 --> 00:24:53,493
* Ανθρωποκτονία *
482
00:24:53,535 --> 00:24:56,246
* *
483
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
* Ανθρωποκτονία *
484
00:24:59,624 --> 00:25:03,169
* Ανθρωποκτονία *
485
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
* Ανθρωποκτονία *
486
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
* Ανθρωποκτονία *
487
00:25:08,508 --> 00:25:12,846
* *
488
00:25:12,887 --> 00:25:14,723
- Μπαμπά, γιατί παίρνουμε
Τα πράγματα του Τσάρλι;
489
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
- Λιό, γιατί κόντεψε να με πάρει
σκοτώθηκε χθες,
490
00:25:16,891 --> 00:25:19,185
συν ότι μου χρωστάει
ένα σκατά λεφτά.
491
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
Θυμήσου, μπαμπάς - πιο βαρύ,
τόσο το καλύτερο, πιο λαμπερό, το...
492
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
[λάστιχα τσιρίζουν]
Μπείτε στο τρέιλερ! Τώρα!
493
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Ντέιλ! Ντέιλ!
494
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
- * Ανθρωποκτονία *
495
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
* Ανθρωποκτονία *
496
00:25:32,282 --> 00:25:36,619
* Ανθρωποκτονία *
497
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
* *
498
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
* Hom, hom, hom, hom,
ανθρωποκτονία *
499
00:25:43,209 --> 00:25:46,254
- [σφυρίζοντας
"Pop Goes the Weasel"]
500
00:25:46,296 --> 00:25:53,261
* *
501
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
[το σφύριγμα σταματά,
αδιάκριτη φλυαρία]
502
00:26:00,310 --> 00:26:03,730
- Λοιπόν, κοίτα
σε τι ναρκωτικό η γάτα...
503
00:26:03,772 --> 00:26:05,648
Miles and Miles and Miles.
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,901
[η πόρτα κλείνει]
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
505
00:26:07,942 --> 00:26:09,903
Ήμουν σε ένα μικρό πικνίκ.
506
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
Σε νοιάζει λίγο vino;
507
00:26:11,363 --> 00:26:14,574
- Έφερα αυτό το οπτικό
ήθελες αντικατάσταση.
508
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
- Ω.
Κατευθείαν στην επιχείρηση.
509
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
Πόσο διασκεδαστικό.
510
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
Τι;
511
00:26:27,128 --> 00:26:30,757
- Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.
512
00:26:30,799 --> 00:26:33,301
Λειτουργεί τέλεια.
513
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
- Όχι, σίγουρα υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά
514
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
με αυτό το θέαμα.
515
00:26:36,805 --> 00:26:38,598
Δεν τίθεται θέμα εδώ,
516
00:26:38,640 --> 00:26:41,351
αν και δεν είμαι
απολύτως βέβαιο τι είναι.
517
00:26:43,186 --> 00:26:45,397
[πατήστε στο τραπέζι]
518
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
- Ποιος είναι ο σειριακός αριθμός;
519
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
- Αλήθεια, Μάιλς,
ένα ποπ κουίζ;
520
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
Θα περιμένω τον τελικό.
521
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Πώς είναι, λοιπόν, ο Λου αυτές τις μέρες;
522
00:27:03,915 --> 00:27:05,875
[μπουκάλι χτυπήματα στον πάγκο]
523
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
-Τα πάει καλά.
- Α, αλήθεια;
524
00:27:08,628 --> 00:27:12,966
Δεν θρηνώ ακόμα, ε,
απουσία του πατέρα σου;
525
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
- Δεν θα έλεγα ότι το έχει ξεπεράσει.
526
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
- Λοιπόν, ίσως η αλήθεια
θα βοηθούσε σε αυτό...
527
00:27:17,512 --> 00:27:18,972
κομμάτια του πάντως.
528
00:27:19,014 --> 00:27:20,765
- Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
για όλα αυτά, Τζιν.
529
00:27:20,807 --> 00:27:23,727
- Οπότε μόλις μπήκες στο
πείσει έναν συνταξιούχο να συνταξιοδοτηθεί.
530
00:27:23,768 --> 00:27:25,478
- Δεν είσαι συνταξιούχος.
- Ω, παρακαλώ.
531
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
- Γιατί να μην βρεθείς κυρία;
532
00:27:26,855 --> 00:27:28,356
Να χαίρεσαι τα χρυσά σου χρόνια.
533
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
- Και κάνε τι...
534
00:27:29,733 --> 00:27:31,317
τιμήστε την
με ιστορίες της νιότης μου,
535
00:27:31,359 --> 00:27:35,613
όταν μπορούσα να υγροποιήσω
το μυαλό ενός ανθρώπου στα 350 γιάρδες;
536
00:27:35,655 --> 00:27:38,950
Τι είδους κυρία
αυτό θα προσέλκυε;
537
00:27:38,992 --> 00:27:42,787
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα μείνω
στη μοναχική ζωή.
538
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
539
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιν.
540
00:27:49,586 --> 00:27:50,920
-Τι συμβαίνει με σένα;
541
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
-Τι λες;
- Έλα.
542
00:27:53,256 --> 00:27:56,384
Σε ξέρω από πριν
θα μπορούσατε να κάνετε κακά στο γιογιό.
543
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Κάτι ετοιμάζεται.
544
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- Δεν είναι κάτι
Μπορώ να μιλήσω, Τζιν.
545
00:28:00,180 --> 00:28:03,558
- Τι είναι αυτό,
Το Continental;
546
00:28:03,600 --> 00:28:08,229
Λέξη στο δρόμο...
μερικοί νέοι σε μπελάδες.
547
00:28:08,271 --> 00:28:10,607
- Προσπαθούμε να μαζευτούμε
ένα πλήρωμα.
548
00:28:10,648 --> 00:28:12,859
Μπορεί απλώς να είναι
μια αποστολή αυτοκτονίας.
549
00:28:12,901 --> 00:28:14,652
Είναι σίγουρα τρελό.
550
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
- Είναι αλήθεια;
Τρελός;
551
00:28:16,905 --> 00:28:20,033
Αυτοκτονικό ή όχι...
552
00:28:20,075 --> 00:28:23,244
ο δικός σου είναι δίκαιος λόγος.
553
00:28:23,286 --> 00:28:27,123
Αν κάποιος άξιζε ποτέ
να εξαλειφθεί...
554
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
είναι ο Κόρμακ Ο' Κόνορ.
555
00:28:31,002 --> 00:28:33,588
[δραματική μουσική]
556
00:28:33,630 --> 00:28:36,216
- Αυτός είναι ο στόχος.
557
00:28:36,257 --> 00:28:38,051
- [τραυλίζει]
Θα πάρω γυαλιά.
558
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
- Τι;
- Συνταγή.
559
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
- Εντάξει.
-Με χρειάζεσαι.
560
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Κανείς δεν ξέρει
αυτό το Do-Drop-Inn όπως κάνω εγώ--
561
00:28:44,933 --> 00:28:47,185
τις εσωτερικές του λειτουργίες και οτιδήποτε άλλο.
562
00:28:47,227 --> 00:28:49,104
Και σας εγγυώμαι
κανείς δεν ξέρει
563
00:28:49,145 --> 00:28:51,898
αυτός ο γυιός σαν εμένα...
564
00:28:51,940 --> 00:28:54,609
κανείς δεν έμεινε να πει το παραμύθι,
δηλαδή.
565
00:28:54,651 --> 00:28:58,029
Τι λέτε;
566
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
- Εντάξει, είσαι μέσα.
567
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
- Έτσι ακριβώς;
- Κάνεις ισχυρή υπόθεση.
568
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
[η πόρτα ανοίγει]
569
00:29:03,410 --> 00:29:05,078
- Ω, γλυκέ μου Ιησού.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,746
Μόλις με έπαιξες;
571
00:29:06,788 --> 00:29:08,915
- Μην ξεχνάς τα γυαλιά.
572
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
- Θα γίνω σκύλα.
573
00:29:10,709 --> 00:29:13,628
[Ο "Magic Man" της Καρδιάς]
574
00:29:13,670 --> 00:29:16,715
* *
575
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
[αδιάκριτη φλυαρία]
576
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
- * Κρύο αργά το βράδυ
πολύ καιρό πριν *
577
00:29:23,388 --> 00:29:25,765
* Όταν δεν ήμουν τόσο δυνατός,
ξέρεις *
578
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
* Ένας όμορφος άντρας ήρθε σε μένα *
579
00:29:27,851 --> 00:29:29,686
* Δεν έχω δει ποτέ μάτια τόσο μπλε *
580
00:29:29,728 --> 00:29:32,897
* Ξέρετε, δεν μπορούσα να τρέξω
μακριά, φαινόταν *
581
00:29:32,939 --> 00:29:36,735
[το τραγούδι συνεχίζεται αμυδρά]
582
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
- Θα μπορούσα να σας βοηθήσω, κύριε;
583
00:29:38,862 --> 00:29:41,281
- Φοβάμαι ότι έχω ντυθεί υπερβολικά.
584
00:29:41,322 --> 00:29:44,534
Ναι, ψάχνω για τη Mazie.
- Κύριε;
585
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
- Μάζι, η γυναίκα
υπεύθυνος για οτιδήποτε είναι αυτό;
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
- Χμ, φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος
για ποιον λες.
587
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
εγω--
Ο υπεύθυνος...
588
00:29:51,458 --> 00:29:53,084
- Όχι, είναι μια χαρά.
Θα καθίσω μόνος μου.
589
00:29:53,126 --> 00:29:55,837
Σας ευχαριστώ.
- Κύριε.
590
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Κύριε;
591
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
- * "Προσπαθήστε να καταλάβετε *
592
00:29:59,049 --> 00:30:02,635
* "Δοκιμάστε, δοκιμάστε,
προσπαθήστε να καταλάβετε *
593
00:30:02,677 --> 00:30:04,637
* Είμαι ένας μαγικός άνθρωπος" *
594
00:30:04,679 --> 00:30:08,350
* *
595
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
* Νύχτες του χειμώνα,
τραγουδήσαμε μελωδικά *
596
00:30:10,727 --> 00:30:13,146
* Έπαιξε μέσα
οι μήνες του φεγγαριού *
597
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
* Ποτέ μην σκέφτεσαι ποτέ *
598
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
* Αφήστε αυτό το ξόρκι
διαρκούν για πάντα *
599
00:30:17,734 --> 00:30:19,778
* Λοιπόν, λάτρης του καλοκαιριού
πέρασε σε πτώση *
600
00:30:19,819 --> 00:30:22,322
* Προσπάθησε να τα συνειδητοποιήσει όλα *
601
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
* Η μαμά λέει ότι ανησυχεί *
602
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
* Μεγαλώνοντας βιαστικά *
603
00:30:27,702 --> 00:30:29,954
* Ναι *
604
00:30:29,996 --> 00:30:32,040
- Ήθελες να με δεις;
605
00:30:32,082 --> 00:30:35,752
- * "Έλα στο σπίτι, κορίτσι,"
Η μαμά έκλαψε στο τηλέφωνο *
606
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
- Παρακαλώ.
607
00:30:37,045 --> 00:30:39,381
- Δεν υπηρετούμε
το είδος σου εδώ.
608
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
- Αυτό είναι καλό,
609
00:30:40,882 --> 00:30:42,884
γιατί δεν τρώω το είδος μου.
610
00:30:42,926 --> 00:30:44,594
[γρυλίζει]
611
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
[όπλα όπλιση]
612
00:30:46,137 --> 00:30:48,264
- Άσε κάτω το μαχαίρι σου,
όμορφο αγόρι.
613
00:30:49,724 --> 00:30:51,226
- Ζητώ συγγνώμη.
614
00:30:51,267 --> 00:30:54,396
[μουσική με αγωνία]
615
00:30:54,437 --> 00:31:01,403
* *
616
00:31:14,749 --> 00:31:16,376
[το μαχαίρι χτυπάει στο πιάτο]
617
00:31:16,418 --> 00:31:18,920
Πρέπει να είσαι η γυναίκα
ψάχνω.
618
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
- Και πρέπει να είσαι
ο γιος της σκύλας
619
00:31:20,922 --> 00:31:23,258
όλοι ψάχνουν.
620
00:31:23,299 --> 00:31:27,262
- * Όχι, δεν μπορώ να ξεχάσω
αύριο *
621
00:31:27,303 --> 00:31:31,224
* Όταν σκέφτομαι
από όλη μου τη λύπη *
622
00:31:31,266 --> 00:31:33,226
* Όταν σε είχα εκεί *
623
00:31:33,268 --> 00:31:37,897
* Αλλά μετά σε άφησα να φύγεις *
624
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
* Και τώρα είναι δίκαιο *
625
00:31:40,942 --> 00:31:45,739
* Θα πρέπει να σας ενημερώσω *
626
00:31:45,780 --> 00:31:50,535
* Τι πρέπει να γνωρίζετε *
627
00:31:50,577 --> 00:31:53,913
* Όχι *
628
00:31:53,955 --> 00:31:57,917
* Δεν μπορώ να ζήσω *
629
00:31:57,959 --> 00:32:00,920
* Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα *
630
00:32:00,962 --> 00:32:04,299
* Δεν μπορώ να ζήσω *
631
00:32:04,341 --> 00:32:08,261
* Δεν μπορώ να δώσω άλλο *
632
00:32:08,303 --> 00:32:12,223
* Δεν μπορώ να ζήσω *
633
00:32:12,265 --> 00:32:15,435
- Τα υπόλοιπα δεν είναι εδώ.
634
00:32:15,477 --> 00:32:18,563
[η μουσική συνεχίζει πνιγμένη]
635
00:32:18,605 --> 00:32:24,778
* *
636
00:32:24,819 --> 00:32:28,573
- * Όχι, δεν μπορώ να ξεχάσω
αύριο *
637
00:32:28,615 --> 00:32:32,452
* Όταν σκέφτομαι
από όλη μου τη λύπη *
638
00:32:32,494 --> 00:32:34,871
* Όταν σε είχα εκεί *
639
00:32:34,913 --> 00:32:39,125
* Αλλά μετά σε άφησα να φύγεις *
640
00:32:39,167 --> 00:32:42,128
* Και τώρα είναι δίκαιο *
641
00:32:42,170 --> 00:32:46,800
* Θα πρέπει να σας ενημερώσω *
642
00:32:46,841 --> 00:32:51,596
* Τι πρέπει να γνωρίζετε *
643
00:32:51,638 --> 00:32:54,808
* Όχι *
644
00:32:54,849 --> 00:32:58,978
* Δεν μπορώ να ζήσω *
645
00:32:59,020 --> 00:33:02,273
* Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα *
646
00:33:02,315 --> 00:33:05,985
* Δεν μπορώ να ζήσω *
647
00:33:06,027 --> 00:33:09,656
* Δεν μπορώ να δώσω άλλο *
648
00:33:09,698 --> 00:33:13,493
* Δεν μπορώ να ζήσω *
649
00:33:13,535 --> 00:33:16,955
* Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα *
650
00:33:16,996 --> 00:33:21,001
* Δεν μπορώ να δώσω *
651
00:33:21,042 --> 00:33:25,839
* Δεν μπορώ να δώσω άλλο *
652
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
* Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεχάσω
σήμερα το απόγευμα *
653
00:33:29,801 --> 00:33:33,555
* Ή το πρόσωπό σας
καθώς έφευγες *
654
00:33:33,596 --> 00:33:36,850
* Αλλά υποθέτω
αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος *
655
00:33:36,891 --> 00:33:40,395
* Η ιστορία πηγαίνει *
656
00:33:40,437 --> 00:33:42,981
* Χαμογελάς πάντα αλλά μέσα-- *
657
00:33:43,023 --> 00:33:46,151
[μακρινό σφυροκόπημα]
658
00:33:46,192 --> 00:33:49,112
[μουσική με αγωνία]
659
00:33:49,154 --> 00:33:52,866
* *
660
00:33:52,907 --> 00:33:55,869
[μακρινός κρότος]
661
00:33:55,910 --> 00:34:02,125
* *
662
00:34:02,167 --> 00:34:04,794
- Ελέγξτε εκεί.
663
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
- Τι στο διάολο;
664
00:34:06,921 --> 00:34:09,466
* *
665
00:34:09,507 --> 00:34:11,551
[γέλια]
666
00:34:11,593 --> 00:34:13,720
Όχι, γάμα σου.
667
00:34:13,762 --> 00:34:15,680
* *
668
00:34:15,722 --> 00:34:19,309
όλα: * Πάμε όλοι
στο λόμπι *
669
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
- Απλώστε.
670
00:34:21,353 --> 00:34:24,397
όλα: * Πάμε όλοι
στο λόμπι *
671
00:34:24,439 --> 00:34:27,817
* Για να πάρουμε μια λιχουδιά *
672
00:34:27,859 --> 00:34:30,153
- Μικρό πράγμα για φαγητό.
673
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
- Το ποπ κορν δεν ξεπερνιέται.
674
00:34:32,739 --> 00:34:36,576
όλα: * Πάμε όλοι
στο λόμπι *
675
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
* Για να πάρουμε μια λιχουδιά *
676
00:34:39,496 --> 00:34:42,165
[μουσική με αγωνία]
677
00:34:42,207 --> 00:34:46,002
* *
678
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
[Κόκκοι όπλου, πυροβολισμός]
679
00:34:48,797 --> 00:34:52,050
- * Δεν μπορώ να ζήσω *
680
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
* Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα *
681
00:34:55,970 --> 00:34:59,391
* Δεν μπορώ να ζήσω *
682
00:34:59,432 --> 00:35:02,977
* Δεν μπορώ να δώσω άλλο *
683
00:35:03,019 --> 00:35:07,315
* Δεν μπορώ να ζήσω *
684
00:35:07,357 --> 00:35:10,902
* Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα *
685
00:35:10,944 --> 00:35:14,114
* Δεν μπορώ να ζήσω *
686
00:35:14,155 --> 00:35:19,828
* Δεν μπορώ να δώσω άλλο *
687
00:35:19,869 --> 00:35:22,122
* *
688
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
* Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα *
689
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
- [γρυλίζει δυνατά]
690
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
[η μουσική σταματά]
691
00:35:28,878 --> 00:35:32,048
[αναπνέοντας βαριά]
692
00:35:32,090 --> 00:35:35,260
- Οι άντρες που έρχονται σε μένα
συνήθως αναζητούν βοήθεια
693
00:35:35,301 --> 00:35:37,595
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
694
00:35:37,637 --> 00:35:40,015
Μετά τον αδερφό σου
έκλεψε το πιεστήριο νομισμάτων
695
00:35:40,056 --> 00:35:42,392
και έσκασες στην πόλη,
696
00:35:42,434 --> 00:35:44,477
Νόμιζα ότι υπήρχε
μια αξιοπρεπή ευκαιρία
697
00:35:44,519 --> 00:35:46,312
θα περνούσες από την πόρτα μου.
698
00:35:46,354 --> 00:35:49,190
Τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως.
699
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
Τι ξέρεις
για μένα, Ουίνστον;
700
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
- Λοιπόν, λέει ο κόσμος
έχεις στρατό.
701
00:35:54,320 --> 00:35:56,239
Και σε αντίθεση με όλους τους άλλους παίκτες
σε αυτή την πόλη,
702
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
δεν είσαι
κάτω από τον αντίχειρα του Κόρμακ.
703
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Τώρα πρέπει απλώς να ξέρω...
ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης,
704
00:36:01,119 --> 00:36:02,495
και πόσο σύντομα μπορείτε να ξεκινήσετε;
705
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
- Νόμιζα ότι θα ήσουν
αρκετά έξυπνος
706
00:36:04,247 --> 00:36:06,708
να ξέρεις
ότι δεν ασχολούμαι με δολάρια.
707
00:36:06,750 --> 00:36:09,544
Έτσι διατηρώ
ανεξαρτησία
708
00:36:09,586 --> 00:36:11,546
από άντρες σαν τον Κόρμακ.
709
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
- Εντάξει,
Λοιπόν, είμαι πολύ ευρηματικός.
710
00:36:14,341 --> 00:36:15,508
Πες μου τι χρειάζεσαι.
711
00:36:17,302 --> 00:36:19,095
- Αγάπη.
712
00:36:19,137 --> 00:36:20,347
- Αγάπη;
713
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
- Οι άντρες που αποκαλώ το κοπάδι μου...
714
00:36:22,223 --> 00:36:26,269
περπατάς δίπλα τους στο δρόμο
κάθε μέρα, χωρίς να το προσέχεις,
715
00:36:26,311 --> 00:36:28,396
αόρατο...
716
00:36:28,438 --> 00:36:30,648
καμία αυτοεκτίμηση.
717
00:36:30,690 --> 00:36:32,692
Αλλά παίρνεις τους ίδιους άντρες
718
00:36:32,734 --> 00:36:35,445
και δώστε τους πίσω
την ανθρωπιά τους,
719
00:36:35,487 --> 00:36:37,280
ξέρεις τι σου δίνουν
σε αντάλλαγμα;
720
00:36:37,322 --> 00:36:39,157
- Τι είναι αυτό;
721
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
- Όλα.
722
00:36:41,826 --> 00:36:45,205
Και τώρα
η ίδια αορατότητα...
723
00:36:45,246 --> 00:36:47,707
το αγκαλιάζουν...
724
00:36:47,749 --> 00:36:51,878
γιατί δεν σε χρειάζονται πια
να τα δεις γιατί...
725
00:36:51,920 --> 00:36:53,588
- Βλέπουν τον εαυτό τους.
726
00:36:53,630 --> 00:36:55,548
- Αγάπη.
727
00:36:55,590 --> 00:36:59,219
Μπορείτε να το σκάψετε;
- [γέλια]
728
00:36:59,260 --> 00:37:01,554
- Γεννήθηκα από πλούσιους ανθρώπους.
729
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
Δεν ήθελαν τα λεφτά τους.
Δεν θέλω το δικό σου.
730
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Όταν έρχεται ένας άντρας
να χρειάζεσαι βοήθεια,
731
00:37:06,309 --> 00:37:10,397
Έχω μόνο μια απαίτηση.
732
00:37:10,438 --> 00:37:12,232
Έπρεπε να μου το πουν
την ιστορία τους.
733
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
[δραματική μουσική]
734
00:37:15,276 --> 00:37:20,407
* *
735
00:37:20,448 --> 00:37:22,826
- Είμαι ο άνθρωπος που θα πάει
να σκοτώσει τον Κόρμακ Ο' Κόνορ.
736
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
- Όχι.
737
00:37:24,327 --> 00:37:26,204
Όχι.
738
00:37:26,246 --> 00:37:28,123
Είναι πολύ εύκολο.
739
00:37:28,164 --> 00:37:30,417
Γιατί είσαι ο άντρας
740
00:37:30,458 --> 00:37:33,378
ποιος θα σκοτώσει
Κόρμακ Ο' Κόνορ;
741
00:37:33,420 --> 00:37:39,426
* *
742
00:37:39,467 --> 00:37:42,429
- [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
743
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
* *
744
00:37:44,973 --> 00:37:48,601
Ο ερχομός σου εδώ δεν ήταν απλώς
προβλέψιμο για μένα προφανώς.
745
00:37:48,643 --> 00:37:51,479
[λάστιχα τσιρίζουν]
Γίνεται φροντίδα.
746
00:37:51,521 --> 00:37:54,816
[λάστιχα ουρλιάζουν,
άτομο μουρμουρίζει θυμωμένα]
747
00:37:57,152 --> 00:38:00,530
* *
748
00:38:00,572 --> 00:38:03,616
[λάστιχα τσιρίζουν]
749
00:38:03,658 --> 00:38:06,036
Ώρα να πας.
750
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
- Λοιπόν, εσύ--ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπες την τιμή σου όμως.
751
00:38:08,705 --> 00:38:10,707
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
752
00:38:10,749 --> 00:38:12,917
- Δύσκολο να το αγοράσεις, έτσι δεν είναι;
753
00:38:14,544 --> 00:38:17,047
Θα φύγεις
έναν διαφορετικό τρόπο.
754
00:38:17,088 --> 00:38:20,133
[Pink Floyd's
"Καλώς ήρθατε στο Μηχάνημα"]
755
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
* *
756
00:38:22,510 --> 00:38:25,889
- * Καλώς ήρθες, γιε μου *
757
00:38:25,930 --> 00:38:30,935
* Καλώς ορίσατε στο μηχάνημα *
758
00:38:30,977 --> 00:38:36,816
* *
759
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
* Πού ήσουν; *
760
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
- Θα είναι αμέσως κάτω.
761
00:38:41,196 --> 00:38:44,949
- * Είναι εντάξει,
ξέρουμε πού ήσουν *
762
00:38:44,991 --> 00:38:50,830
* *
763
00:38:50,872 --> 00:38:55,168
* Ήσασταν στα σκαριά,
συμπλήρωση χρόνου *
764
00:38:55,210 --> 00:38:57,921
* *
765
00:38:57,962 --> 00:39:02,592
* Παρέχεται με παιχνίδια
και προσκοπισμός για αγόρια *
766
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
* *
767
00:39:05,345 --> 00:39:09,599
* Αγοράσατε μια κιθάρα
για να τιμωρήσετε τον μαμά σας *
768
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
* *
769
00:39:12,394 --> 00:39:15,105
* Δεν σου άρεσε το σχολείο *
770
00:39:15,146 --> 00:39:20,985
* Και ξέρετε
είσαι ανόητος κανενός *
771
00:39:21,027 --> 00:39:24,072
* *
772
00:39:24,114 --> 00:39:30,203
* Καλώς ήλθατε λοιπόν *
773
00:39:30,245 --> 00:39:35,709
* Στο μηχάνημα *
774
00:39:35,750 --> 00:39:38,837
- Ο Παντοδύναμος έκανε
ο κόσμος σε έξι μέρες
775
00:39:38,878 --> 00:39:41,881
και αναπαύθηκε την έβδομη.
776
00:39:41,923 --> 00:39:44,718
Το ψηλό τραπέζι μας έχει δώσει
τρεις μέρες
777
00:39:44,759 --> 00:39:47,137
και ούτε ένα λεπτό
της ανάπαυσης.
778
00:39:48,596 --> 00:39:51,433
Να ξέρεις ότι αν κατέβω...
779
00:39:51,474 --> 00:39:53,977
Σας παίρνω όλους
κάτω μαζί μου.
780
00:39:54,019 --> 00:39:55,687
Καταλαβαίνεις;
781
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
Η αποτυχία σου με ταπεινώνει,
782
00:39:58,023 --> 00:40:01,985
και δεν είναι μυστικό τι κάνω
σε αυτούς που με ταπεινώνουν.
783
00:40:02,027 --> 00:40:04,237
Τώρα φύγε από εδώ
ώστε να μπορώ να προσευχηθώ.
784
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Είναι ιεροσυλία,
785
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
εσείς οι άνθρωποι που είστε εδώ
στην πρώτη θέση.
786
00:40:07,657 --> 00:40:10,035
Είναι θαύμα που δεν το κάνεις
όλα τυλίχτηκαν στις φλόγες.
787
00:40:10,076 --> 00:40:17,000
* *
788
00:40:18,501 --> 00:40:19,669
Βοηθήστε με.
789
00:40:19,711 --> 00:40:26,843
* *
790
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
Βοηθήστε με.
791
00:40:28,762 --> 00:40:32,432
- Μακάρι
Είχα τις απαντήσεις, κύριε.
792
00:40:32,474 --> 00:40:34,517
- Δεν σου μιλούσα.
793
00:40:34,559 --> 00:40:41,691
* *
794
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
- [φωνάζοντας]
795
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- Ιησού!
796
00:41:13,848 --> 00:41:16,476
- Ω.
Χριστός.
797
00:41:16,518 --> 00:41:18,645
Ω, Winston, συγγνώμη.
798
00:41:18,687 --> 00:41:20,897
- Απλό γεια την επόμενη φορά,
παρακαλώ.
799
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Τι διάολο συνέβη εδώ;
800
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
- Ό,τι πήρε ο Φράνκι,
δεν το έδωσε πίσω.
801
00:41:27,529 --> 00:41:30,782
Αυτοί οι γαμημένοι έσκισαν αυτό το μέρος
εκτός από το ψάχνει.
802
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
Κρύβομαι όλη μέρα.
803
00:41:35,662 --> 00:41:37,580
Συγγνώμη για τον αδερφό σου.
804
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
Δεν είναι εύκολη ζωή.
805
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
- Έχεις ακούσει για τον Τσάρλι;
- Κόλαση, όχι.
806
00:41:43,920 --> 00:41:46,423
Διασώθηκε μόλις τα πράγματα
ζεσταμένος, τυπικός Τσάρλι.
807
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
Αυτός ο μαλάκας μου χρωστάει ακόμα
χρήματα για τη βόλτα με το ελικόπτερο.
808
00:41:48,633 --> 00:41:50,260
- Φυσικά και το κάνει.
809
00:41:50,301 --> 00:41:51,344
- Άρα άρπαξα τη Mustang του
810
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
και μερικά άλλα αντικείμενα
αξίζει κάτι.
811
00:41:53,346 --> 00:41:55,640
Έχω ένα παιδί να ταΐσω.
812
00:41:55,682 --> 00:41:57,559
Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.
813
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
- Γεια, είσαι καλά, τσάμπα;
814
00:41:59,561 --> 00:42:00,729
- Είμαι καλά.
815
00:42:00,770 --> 00:42:02,731
- Σκέφτηκα ότι θα ήσουν
έχει περάσει εδώ και καιρό.
816
00:42:02,772 --> 00:42:05,358
Τι χρειάζεσαι από τον Τσάρλι;
817
00:42:05,400 --> 00:42:06,901
- Φτιάχνω μια ομάδα,
818
00:42:06,943 --> 00:42:09,195
και μου το έλεγε πάντα
έχει έναν άντρα για όλα.
819
00:42:09,237 --> 00:42:11,197
- Ναι, εγώ είμαι ο τύπος.
820
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
- Ιησούς.
821
00:42:13,742 --> 00:42:15,702
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω σωστά.
822
00:42:15,744 --> 00:42:17,912
Δεν θα αγγίξεις καν όπλο,
823
00:42:17,954 --> 00:42:20,707
αλλά όλα αυτά άλλα τρελά
θανατηφόρα σκατά, εντάξει;
824
00:42:20,749 --> 00:42:23,835
- Ήταν ο κωδικός του πατέρα μου,
Lemmy - χωρίς όπλα.
825
00:42:23,877 --> 00:42:25,962
Βοήθησα να χτιστεί αυτό το μέρος.
826
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
Δεν θα είχε νόημα
για να ζήσω αλλιώς.
827
00:42:28,631 --> 00:42:31,676
Με χέρι με χέρι
ή οποιοδήποτε άλλο όπλο,
828
00:42:31,718 --> 00:42:35,597
έχεις επιλογή...
ζωή ή θάνατο.
829
00:42:35,638 --> 00:42:39,642
Με όπλο, υπάρχει
καμία επιλογή...
830
00:42:39,684 --> 00:42:40,977
μόνο θάνατο.
831
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
-Θες με...
Εντάξει.
832
00:42:48,234 --> 00:42:49,986
Έλα, άλλαξε.
833
00:42:52,447 --> 00:42:53,615
[καθαρίζει το λαιμό]
834
00:42:53,656 --> 00:42:55,200
- Γιατί το κάνεις αυτό,
Lemmy;
835
00:42:55,241 --> 00:42:57,494
- Γιατί τρομάζεις
τα σκατά από μένα.
836
00:42:57,535 --> 00:43:00,246
- Όχι, αυτή η αποστολή αυτοκτονίας.
837
00:43:00,288 --> 00:43:02,165
Δεν αγαπούσες τον Φράνκι.
838
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
- Όχι, αλλά αγαπώ τον Μάιλς.
839
00:43:08,546 --> 00:43:10,006
- Το ξέρω.
840
00:43:10,048 --> 00:43:12,884
- Δηλαδή, κοίτα τα πάντα
μου έδωσε, ξέρεις;
841
00:43:12,926 --> 00:43:16,721
Δουλεύω εκεί, τρώω εκεί...
842
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
κοιμήσου εκεί.
843
00:43:19,474 --> 00:43:21,851
Αυτή είναι η αλεπούλα μου τώρα.
844
00:43:21,893 --> 00:43:23,728
Μετά τον πόλεμο,
845
00:43:23,770 --> 00:43:26,856
αν δεν ήταν ο Μάιλς...
846
00:43:26,898 --> 00:43:29,067
θα είχα...
847
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
- Το ξέρω.
848
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
- Queenpin--
είναι μια υποτίμηση.
849
00:43:33,697 --> 00:43:35,532
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι είναι αυτό που είδα,
850
00:43:35,573 --> 00:43:39,411
αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι τη χρειαζόμαστε
και όλη της την επέμβαση.
851
00:43:39,452 --> 00:43:41,121
- Πόσο θα κοστίσει;
852
00:43:41,162 --> 00:43:44,124
- Λοιπόν, δεν την ενδιαφέρει
σε χρήματα προφανώς, μόνο αγάπη.
853
00:43:44,165 --> 00:43:48,211
- Ένας θανάσιμος χίπης--
τώρα, υπάρχει ένα οξύμωρο.
854
00:43:48,253 --> 00:43:49,879
Ωχ.
855
00:43:49,921 --> 00:43:52,298
- Τι είναι αυτό;
856
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
- Ω, κοίτα εδώ.
857
00:43:55,885 --> 00:43:58,304
- Το έφτιαξε ο Φράνκι;
858
00:43:58,346 --> 00:43:59,889
- Ευχαριστώ, γιεν.
859
00:43:59,931 --> 00:44:03,643
* *
860
00:44:03,685 --> 00:44:05,520
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει
είναι στο πλοίο;
861
00:44:05,562 --> 00:44:06,771
- Σταυρωμένα δάχτυλα.
862
00:44:06,813 --> 00:44:08,773
Γονίδιο.
- Χμμ;
863
00:44:08,815 --> 00:44:10,900
- Αυτό το κομμάτι
με αυτά που θυμάσαι;
864
00:44:10,942 --> 00:44:12,527
- Ο Φράνκι έκανε καλή δουλειά,
865
00:44:12,569 --> 00:44:15,822
αλλά είναι ένα σκίτσο,
όχι σχέδιο.
866
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Υπάρχουν τα πάντα σε αυτό
κτίριο,
867
00:44:17,532 --> 00:44:20,368
από μυστικές πόρτες
στο αλεξίσφαιρο γυαλί του Κόρμακ
868
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
σε ποιος ξέρει τι άλλο
έχει μπει εκεί τώρα.
869
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
Εκεί ακριβώς.
870
00:44:26,416 --> 00:44:28,668
- Το οπλοστάσιο.
- Αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρό σας.
871
00:44:28,710 --> 00:44:31,129
- Άγιο Δισκοπότηρο για ποιον;
872
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
- Όποιος φτάσει πρώτος.
873
00:44:33,465 --> 00:44:37,719
- Γιατί κάνει ένα ξενοδοχείο για δολοφόνους
έχεις οπλοστάσιο, τέλος πάντων;
874
00:44:37,761 --> 00:44:40,180
- Οι απατεώνες ανησυχούν πάντα
κάποιος θα τους κυνηγήσει,
875
00:44:40,221 --> 00:44:42,640
είτε πρόκειται για μπάτσους
ή κάποιος άλλος απατεώνας.
876
00:44:42,682 --> 00:44:46,269
Οπότε το οπλοστάσιο τους βοηθάει
πάρτε έναν καλό ύπνο.
877
00:44:46,311 --> 00:44:49,022
- Χρειαζόμαστε έναν εσωτερικό άνθρωπο.
- Χμμ.
878
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Παλιά, ίσως, αλλά...
879
00:44:51,775 --> 00:44:54,694
τώρα υπάρχουν δύο είδη
του λαού εκεί μέσα...
880
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
πολύ κακό για να είναι αξιόπιστο
881
00:44:56,237 --> 00:44:58,948
ή πολύ πλύση εγκεφάλου
να προδώσει τον Κόρμακ.
882
00:44:58,990 --> 00:45:01,701
Δεν είναι ένα κλαμπ με τρελό
πια - είναι λατρεία.
883
00:45:01,743 --> 00:45:03,536
- Πρέπει να υπάρχει
μια αχίλλειος πτέρνα
884
00:45:03,578 --> 00:45:04,788
εκεί κάπου.
885
00:45:04,829 --> 00:45:07,040
- Λοιπόν, ενώ το κοιτάς,
886
00:45:07,082 --> 00:45:09,209
Δεν μπορώ να αργήσω
για αυτό το pickup.
887
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
[Bobbie Gentry's
"Seasons Come, Seasons Go"]
888
00:45:17,384 --> 00:45:19,803
* *
889
00:45:19,844 --> 00:45:23,723
- Αριστερό χέρι, κόκκινο.
890
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
[γέλιο]
Αυτό είναι ένα τέντωμα.
891
00:45:26,059 --> 00:45:28,395
Καλά κάνεις.
892
00:45:28,436 --> 00:45:30,397
Και πάλι, δεξί, κόκκινο.
893
00:45:30,438 --> 00:45:32,565
[χτύπημα στην πόρτα]
- Δεξί χέρι, κόκκινο.
894
00:45:32,607 --> 00:45:36,903
[αδιάκριτη φλυαρία]
895
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
- Ποιος προσκάλεσε
κάποιος εδώ, ε;
896
00:45:39,739 --> 00:45:45,870
* *
897
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
Ιησούς.
898
00:45:47,831 --> 00:45:50,834
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις
τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;
899
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Χρειάζομαι μια χάρη.
900
00:45:52,627 --> 00:45:56,923
- Αγαπητέ, αυτό είναι KD;
Γιατί δεν μπαίνεις να παίξεις;
901
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
- Ναι, ξέρεις τι;
Θα ήθελα πολύ.
902
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
- Δεν μπορεί απόψε,
γλυκιά μου - δουλεύει.
903
00:46:00,468 --> 00:46:03,263
Αλλοτε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
904
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
Χρειάζεσαι μια χάρη;
905
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Οτιδήποτε να κάνετε
με αυτό το τηλεφώνημα;
906
00:46:07,308 --> 00:46:08,601
- Ναι, ναι.
907
00:46:08,643 --> 00:46:11,271
[αδιάκριτες χαρούμενες φωνές]
908
00:46:11,312 --> 00:46:13,606
- Θεέ μου, μυρίζεις ωραία.
- Εντάξει.
909
00:46:13,648 --> 00:46:15,567
Η γυναίκα σου είναι 30 πόδια μακριά.
910
00:46:15,608 --> 00:46:17,235
- Ναι, ξέρω πού είναι.
Απλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
911
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
- Ναι, εσύ είσαι
θα με βοηθήσεις ή τι;
912
00:46:18,903 --> 00:46:22,115
- Εξαρτάται από το τι θέλεις.
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
913
00:46:22,157 --> 00:46:25,076
- Πρέπει να βρω ένα πράσινο λεωφορείο της VW
στην Chinatown.
914
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- Χωρίς ένταλμα;
- Ναι, χωρίς ένταλμα.
915
00:46:29,497 --> 00:46:31,916
- Λοιπόν, συγγνώμη,
αλλά είναι λίγο συγκινητικό,
916
00:46:31,958 --> 00:46:34,711
προσπαθείς να κάμψεις τους κανόνες
ξαφνικά.
917
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
- Ξέρεις τι;
918
00:46:36,921 --> 00:46:38,631
Δεν είχα ποτέ
μια βραδιά οικογενειακού παιχνιδιού.
919
00:46:38,673 --> 00:46:40,133
Το Twister φαίνεται πραγματικά διασκεδαστικό.
920
00:46:40,175 --> 00:46:44,679
- Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, θα σε βοηθήσω.
921
00:46:44,721 --> 00:46:46,514
- Χάρηκα που σε είδα,
Τζάνις.
922
00:46:46,556 --> 00:46:49,476
Ίσως την επόμενη φορά, εντάξει;
- Εντάξει, κι εσύ.
923
00:46:49,517 --> 00:46:52,604
Ω, Θεέ μου.
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
924
00:46:52,645 --> 00:46:56,399
- * Με αφήνει να μείνω
και θα αντιμετωπίσετε το χιόνι του Δεκεμβρίου *
925
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
- Γάμα.
926
00:46:58,401 --> 00:47:02,072
- * Οι εποχές έρχονται... *
927
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
- Εντάξει;
928
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
- Αγώνας του αιώνα;
929
00:47:49,494 --> 00:47:51,454
- Όχι.
930
00:47:51,496 --> 00:47:55,083
Ο πραγματικός του αγώνας του αιώνα
ήταν κατά της μετάβασης στο Βιετνάμ.
931
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
Η κυβέρνηση προσπάθησε να καταστρέψει
αυτόν,
932
00:47:58,670 --> 00:48:00,046
αρνήθηκε να τους αφήσει να μπουν στο κουτί,
933
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
τον διέταξε
να κάνει πέντε χρόνια φυλάκιση,
934
00:48:02,424 --> 00:48:06,594
αλλά το πάλεψε
στο απόγειο της καριέρας του...
935
00:48:06,636 --> 00:48:09,723
πήγε μέχρι τέλους
στο Ανώτατο Δικαστήριο και κέρδισε.
936
00:48:09,764 --> 00:48:13,226
Ούτε φυλάκιση, ούτε Nam.
937
00:48:20,525 --> 00:48:22,610
Ναι.
938
00:48:22,652 --> 00:48:23,862
Αλλά για μένα και τον Φράνκι,
939
00:48:23,903 --> 00:48:26,740
είναι αυτό που λέγαμε
η πιο δυνατή μέρα του πολέμου.
940
00:48:26,781 --> 00:48:31,077
Δηλαδή, υπήρχε
Βολές κανονιού 20 χιλιοστών...
941
00:48:31,119 --> 00:48:34,622
πυροβόλα ελικόπτερα,
Β-52 ωφέλιμα φορτία.
942
00:48:34,664 --> 00:48:37,542
Δεν μπορούσες να ακούσεις
ο τύπος δίπλα σου.
943
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
Και ό,τι απέμεινε από τη μονάδα μας
πιάστηκε ακριβώς στη μέση,
944
00:48:39,794 --> 00:48:44,758
πουθενά να τρέξω,
χωρίς ραδιόφωνο, ο εχθρός προελαύνει.
945
00:48:44,799 --> 00:48:48,178
[δραματική μουσική]
946
00:48:48,219 --> 00:48:51,431
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να προσευχηθείς.
947
00:48:51,473 --> 00:48:54,684
Και κάναμε για τι
πρέπει να ήταν ώρες.
948
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Αλλά κάποια στιγμή,
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να ακούσω τον Φράνκι
949
00:48:58,813 --> 00:49:01,566
μιλώντας στον Θεό...
950
00:49:01,608 --> 00:49:03,568
χωρίς βόμβες...
951
00:49:03,610 --> 00:49:05,570
χωρίς ελικόπτερα...
952
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
απόλυτη σιωπή.
953
00:49:09,824 --> 00:49:13,953
Ήταν το πιο περίεργο συναίσθημα...
954
00:49:13,995 --> 00:49:15,955
σαν να τελείωσε ξαφνικά ο πόλεμος,
955
00:49:15,997 --> 00:49:19,125
αλλά το είχαν ξεχάσει
να μας πει.
956
00:49:19,167 --> 00:49:22,796
Έτσι, όταν επιστρέψαμε στη βάση...
957
00:49:22,837 --> 00:49:27,133
καταλάβαμε τον πόλεμο
σταμάτησε γιατί...
958
00:49:27,175 --> 00:49:30,345
που μεταδίδεται
σε όλο τον κόσμο,
959
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
Μοχάμεντ Άλι
πάλευε με τον Τζο Φρέιζερ
960
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
στο Madison Square Garden.
961
00:49:34,265 --> 00:49:36,351
* *
962
00:49:36,393 --> 00:49:38,311
Και οι δύο πλευρές είχαν σταματήσει
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον
963
00:49:38,353 --> 00:49:39,979
αρκεί να ακούσω.
964
00:49:40,021 --> 00:49:46,986
* *
965
00:49:47,028 --> 00:49:49,823
Ο Φράνκι κι εγώ...
966
00:49:49,864 --> 00:49:53,201
κάθισε πάνω από αυτό το ραδιόφωνο...
967
00:49:53,243 --> 00:49:55,286
και μοιράστηκε κάτι
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
968
00:49:55,328 --> 00:49:57,247
είχε βιώσει ποτέ...
969
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
[ειπνέει απότομα]
970
00:50:00,875 --> 00:50:03,795
Μια αληθινή στιγμή γαλήνης...
971
00:50:03,837 --> 00:50:07,257
γιατί και στις δύο πλευρές,
δεν υπήρχε εχθρός.
972
00:50:07,298 --> 00:50:14,431
* *
973
00:50:42,042 --> 00:50:44,294
[φώτα γδούπο]
974
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
Αυτό είναι το σήμα.
975
00:50:45,754 --> 00:50:48,131
[μουσική με αγωνία]
976
00:50:48,173 --> 00:50:52,260
* *
977
00:50:52,302 --> 00:50:55,263
Αν συμβεί κάτι,
απλά φύγε χωρίς εμένα.
978
00:50:55,305 --> 00:51:02,437
* *
979
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[η πόρτα του βαν κλείνει,
αναποδογυρίζει τον κινητήρα]
980
00:51:23,333 --> 00:51:28,171
* *
981
00:51:28,213 --> 00:51:30,924
[λάστιχα τσιρίζουν]
982
00:51:30,965 --> 00:51:36,179
* *
983
00:51:36,221 --> 00:51:39,057
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]
984
00:51:39,099 --> 00:51:42,769
[ακούγεται βομβητής]
985
00:51:42,811 --> 00:51:45,355
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]
986
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
[ακούγεται βομβητής]
987
00:51:48,566 --> 00:51:50,110
Σκατά.
988
00:51:50,151 --> 00:51:52,612
[γάβγισμα σκύλου]
- Γεια σου.
989
00:51:52,654 --> 00:51:55,615
Τι συμβαίνει;
Έχουμε διακοπή;
990
00:51:55,657 --> 00:51:57,367
- Α, ναι.
991
00:51:57,409 --> 00:51:59,619
- Κανείς στο ραδιόφωνο
το κάλεσε μέσα.
992
00:51:59,661 --> 00:52:01,287
- Ω.
993
00:52:01,329 --> 00:52:02,997
Αυτό είναι περίεργο.
Είσαι σίγουρος;
994
00:52:03,039 --> 00:52:04,541
[ο σκύλος γρυλίζει]
995
00:52:04,582 --> 00:52:08,169
- Μπορείς να κάνεις βήμα
έξω από το όχημα;
996
00:52:08,211 --> 00:52:10,255
[λάστιχα τσιρίζουν,
στροφές κινητήρα]
997
00:52:10,296 --> 00:52:12,632
- Γεια! Γεια, ρε, γεια!
[γάβγισμα σκύλου]
998
00:52:12,674 --> 00:52:15,135
- Σκατά σχέδιο!
999
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
- Γεια!
1000
00:52:16,511 --> 00:52:18,555
Γεια σου!
Ουάου, ουάου, ουάου!
1001
00:52:18,596 --> 00:52:20,724
Γεια σου! Γεια σου!
1002
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
Όχι, σταμάτα!
1003
00:52:22,726 --> 00:52:25,729
[κομψή μουσική αναπαραγωγή τσέλο]
1004
00:52:25,770 --> 00:52:30,400
* *
1005
00:52:30,442 --> 00:52:32,485
[η μουσική σταματά]
1006
00:52:32,527 --> 00:52:35,113
- Πάντα το καλύτερο μέρος
της ημέρας μου.
1007
00:52:35,155 --> 00:52:37,323
- Με κολακεύεις, Χάροντα.
1008
00:52:37,365 --> 00:52:39,868
Γράφεις ξανά στον πατέρα σου;
- Ναι.
1009
00:52:39,909 --> 00:52:43,079
Απλά του έλεγα
πόσο λαμπρός είσαι.
1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι
όσο ταλαντούχος κι αν είναι.
1011
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
[μουσική με αγωνία]
1012
00:52:49,044 --> 00:52:55,925
* *
1013
00:52:57,552 --> 00:52:59,346
- Αυτό το κτίριο ακριβώς εκεί...
1014
00:52:59,387 --> 00:53:01,681
εκεί μπορώ να κάνω
η μεγαλύτερη ζημιά.
1015
00:53:01,723 --> 00:53:06,311
* *
1016
00:53:06,353 --> 00:53:07,854
- Μοιάζει με διαμερίσματα.
1017
00:53:07,896 --> 00:53:10,190
Ποιες είναι οι πιθανότητες που μπορούμε να βρούμε
ένα κενό;
1018
00:53:10,231 --> 00:53:12,776
- Το αφήνεις σε μένα.
Είμαι ο τύπος σου απ' έξω.
1019
00:53:12,817 --> 00:53:15,695
Ανησυχείτε για τα παιδιά σας
στο εσωτερικό.
1020
00:53:15,737 --> 00:53:17,072
- Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις;
1021
00:53:17,113 --> 00:53:20,116
* *
1022
00:53:20,158 --> 00:53:22,702
- Το ξενοδοχείο;
- Ναι.
1023
00:53:22,744 --> 00:53:26,289
Είναι τόσα πολλά
να βιώσεις εκεί έξω.
1024
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
- Αλήθεια.
1025
00:53:27,999 --> 00:53:31,169
Αλλά δεν νομίζω ότι ο κύριος Ο' Κόνορ
μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα.
1026
00:53:31,211 --> 00:53:33,338
* *
1027
00:53:33,380 --> 00:53:35,173
- Ή εσύ χωρίς αυτόν.
1028
00:53:35,215 --> 00:53:39,928
* *
1029
00:53:39,969 --> 00:53:42,555
Ο πατέρας σου ξέρει
για αυτό το μέρος;
1030
00:53:42,597 --> 00:53:44,766
- Ναι, φυσικά.
του έχω πει.
1031
00:53:44,808 --> 00:53:47,060
* *
1032
00:53:47,102 --> 00:53:48,311
- Αλήθεια του το είπες;
1033
00:53:48,353 --> 00:53:51,272
* *
1034
00:53:51,314 --> 00:53:53,483
- Ξέρεις
τι γινεται εδω
1035
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
- Έχω ακούσει φήμες.
1036
00:53:56,277 --> 00:53:57,737
- Όταν έφυγα από τη χώρα μου,
1037
00:53:57,779 --> 00:54:00,156
μου έδωσε ο πατέρας μου
όλα όσα είχε σώσει
1038
00:54:00,198 --> 00:54:03,743
για να μπορέσω να έρθω στις ΗΠΑ--
μια νέα αρχή που δεν είχε ποτέ.
1039
00:54:03,785 --> 00:54:05,912
Του έστειλα φωτογραφία
από εμένα που στέκομαι εδώ
1040
00:54:05,954 --> 00:54:07,205
με θέα στην πόλη.
1041
00:54:07,247 --> 00:54:08,915
Και μαντέψτε.
1042
00:54:08,957 --> 00:54:10,709
Έκλαψε...
1043
00:54:10,750 --> 00:54:14,087
δάκρυα χαράς για την επιτυχία μου.
1044
00:54:14,129 --> 00:54:15,630
Πρέπει να καταλάβεις...
1045
00:54:15,672 --> 00:54:18,341
από πού είμαι,
η βία είναι ανεξέλεγκτη.
1046
00:54:18,383 --> 00:54:21,052
Εδώ τουλάχιστον το χάος
ελέγχεται.
1047
00:54:21,094 --> 00:54:24,222
Εδώ νιώθω πιο ασφαλής
από ό,τι έκανα ποτέ πίσω στο σπίτι.
1048
00:54:24,264 --> 00:54:28,560
* *
1049
00:54:28,601 --> 00:54:30,437
- Δεν μπορώ να φανταστώ.
1050
00:54:30,478 --> 00:54:32,564
- Θυμάσαι εκείνο το κόκκινο φανάρι;
- Ναι.
1051
00:54:32,605 --> 00:54:34,274
- Ο Cormac πολτοποιεί αυτό το κουμπί,
1052
00:54:34,315 --> 00:54:35,608
ανάβει το κόκκινο φως
σε κάθε δωμάτιο,
1053
00:54:35,650 --> 00:54:38,403
συμπεριλαμβανομένου του σκασμού,
και voilà...
1054
00:54:38,445 --> 00:54:40,864
δολοφονία στο ξενοδοχείο
επιτρέπονται λόγοι,
1055
00:54:40,905 --> 00:54:42,991
και όλο το καταραμένο μας σχέδιο
έχει τελειώσει πριν ξεκινήσει.
1056
00:54:43,033 --> 00:54:44,325
- Αν το κάνουμε σωστά,
1057
00:54:44,367 --> 00:54:46,953
Ο Κόρμακ είναι νεκρός πριν από αυτόν
μπορεί να πολτοποιήσει αυτό το κόκκινο κουμπί.
1058
00:54:46,995 --> 00:54:48,455
Και μέχρι την ώρα τα υπόλοιπα
1059
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
εκείνου του παρατημένου τόπου
ξέρει ότι είναι νεκρός, είναι πολύ αργά.
1060
00:54:51,041 --> 00:54:53,752
Θα έχουμε το αδιαμφισβήτητο
τακτικό πλεονέκτημα.
1061
00:54:53,793 --> 00:54:55,628
- Εντάξει.
1062
00:54:55,670 --> 00:54:58,548
Πώς ακριβώς φτάνουμε στο Cormac
1063
00:54:58,590 --> 00:55:01,968
ώστε να επιτευχθεί αυτό
αναμφισβήτητο τακτικό πλεονέκτημα;
1064
00:55:02,010 --> 00:55:04,137
-Είπες
υπήρχαν δύο είδη ανθρώπων
1065
00:55:04,179 --> 00:55:05,680
στο The Continental, σωστά;
1066
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
- Κακό και πλύση εγκεφάλου.
1067
00:55:07,766 --> 00:55:08,641
Γιατί;
1068
00:55:08,683 --> 00:55:10,393
- Ποιο είναι ποιο;
1069
00:55:10,435 --> 00:55:17,442
* *
1070
00:55:17,484 --> 00:55:20,653
- Λοιπόν, δεν είσαι έξυπνος.
1071
00:55:20,695 --> 00:55:22,655
-Ήθελα να σου πω...
Έχω γίνει δεκτός
1072
00:55:22,697 --> 00:55:24,699
σε ένα μουσικό ωδείο
στην Ιρλανδία.
1073
00:55:24,741 --> 00:55:27,494
Σύντομα θα φύγω από την πόλη.
1074
00:55:27,535 --> 00:55:28,995
- Αυτό θα είναι καλό για σένα.
1075
00:55:29,037 --> 00:55:31,831
* *
1076
00:55:31,873 --> 00:55:35,335
- Ίσως θα μπορούσες να έρθεις
μαζί μου.
1077
00:55:35,377 --> 00:55:38,046
- [χλευάζει]
Εγώ-Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
1078
00:55:38,088 --> 00:55:39,339
- Γιατί όχι;
1079
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
- Όταν έφτασα για πρώτη φορά,
1080
00:55:41,049 --> 00:55:44,177
Ο κύριος Ο' Κόνορ υποσχέθηκε
θα έφερνε τον πατέρα μου
1081
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
κάποτε είχα αποδείξει τον εαυτό μου.
1082
00:55:46,680 --> 00:55:48,515
Αυτή η ώρα είναι σύντομα.
1083
00:55:48,556 --> 00:55:52,769
* *
1084
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
- Ελπίζω να κρατήσει την υπόσχεσή του
1085
00:55:55,563 --> 00:55:58,483
- Ο τσελίστας είναι μόλις
ένας μισθωτός,
1086
00:55:58,525 --> 00:56:00,527
αλλά το παιδί...
1087
00:56:00,568 --> 00:56:01,861
Δεν ξέρω, Γουίνστον.
1088
00:56:01,903 --> 00:56:06,074
Ο Κόρμακ τον περιποιείται
για κάποιο διάστημα.
1089
00:56:06,116 --> 00:56:10,203
Θα ήταν υψηλού κινδύνου.
- Επίσης υψηλή ανταμοιβή.
1090
00:56:10,245 --> 00:56:17,127
* *
1091
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
1092
00:56:21,506 --> 00:56:26,094
* *
1093
00:56:26,136 --> 00:56:28,596
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
1094
00:56:28,638 --> 00:56:31,474
[άτομο που τραγουδάει
στη μητρική γλώσσα]
1095
00:56:31,516 --> 00:56:38,648
* *
1096
00:57:18,772 --> 00:57:20,648
- Χα χα.
Ο άνθρωπός μου.
1097
00:57:20,690 --> 00:57:22,776
- Ο αδερφός μου.
- Τι κάνεις, φίλε;
1098
00:57:22,817 --> 00:57:24,986
Κάποια αιτήματα;
- Εκπλήξτε με.
1099
00:57:25,028 --> 00:57:27,238
- Α, αδερφέ.
Ακριβώς επάνω.
1100
00:57:27,280 --> 00:57:34,120
* *
1101
00:57:34,162 --> 00:57:37,165
[η μουσική σταματά,
αδιάκριτη φλυαρία]
1102
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[Οργόνης
Το "Funky Nassau" παίζει]
1103
00:57:42,212 --> 00:57:47,258
* *
1104
00:57:47,300 --> 00:57:50,637
- * Ο Nassau είναι φοβιτσιάρης *
1105
00:57:50,679 --> 00:57:52,347
* Η ψυχή του Νασάου που έφυγε *
1106
00:57:52,389 --> 00:57:55,266
* *
1107
00:57:55,308 --> 00:57:57,977
* Έχουμε
ένα σκυλάκι τώρα *
1108
00:57:58,019 --> 00:58:01,648
*Θα τηλεφωνήσουμε
το δικό μας *
1109
00:58:01,690 --> 00:58:04,943
- Χάρων;
Είσαι καλά;
1110
00:58:04,984 --> 00:58:08,029
- Ναι.
Ευχαριστώ Τζαμάλ.
1111
00:58:08,071 --> 00:58:10,699
Δεν έχω ιδέα τι
να γράψω ως απάντηση.
1112
00:58:10,740 --> 00:58:12,283
Τα λόγια με απογοητεύουν.
1113
00:58:12,325 --> 00:58:15,328
* *
1114
00:58:15,370 --> 00:58:18,164
- Πρόβλημα πίσω στο σπίτι;
1115
00:58:18,206 --> 00:58:21,251
- Δυστυχώς, νομίζω
αν το μαγαζί σου ήταν στην πόλη μου,
1116
00:58:21,292 --> 00:58:23,003
δεν θα υπήρχε κατάστημα σήμερα.
1117
00:58:23,044 --> 00:58:25,672
Φαίνεται να έρχεται
για όλους--
1118
00:58:25,714 --> 00:58:27,298
παράλογο.
1119
00:58:27,340 --> 00:58:31,386
* *
1120
00:58:31,428 --> 00:58:34,347
- Έλα εδώ ένα λεπτό.
Έχω κάτι για σένα.
1121
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Πάρε το μυαλό σου.
1122
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
- * Ακούστε τον ντράμερ
παίξε τα πόδια του *
1123
00:58:42,188 --> 00:58:45,358
* *
1124
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
* Ακούστε τον μπάσο *
1125
00:58:47,610 --> 00:58:50,155
* Πήγαινε να πάρεις
το ίδιο groovy beat *
1126
00:58:50,196 --> 00:58:53,116
* *
1127
00:58:53,158 --> 00:58:57,787
* Ακούστε κιθάρα
δώσε και σε αυτήν την ψυχή λίγη *
1128
00:58:57,829 --> 00:59:01,791
* *
1129
00:59:01,833 --> 00:59:06,379
* Έλα τώρα,
φέρτε το στο σπίτι σας *
1130
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
* Παίξτε το funky τώρα *
1131
00:59:08,423 --> 00:59:12,510
* *
1132
00:59:12,552 --> 00:59:14,471
* Ω, ναι *
1133
00:59:14,512 --> 00:59:16,181
* Funky *
1134
00:59:16,222 --> 00:59:18,683
* *
1135
00:59:18,725 --> 00:59:20,727
* Funky Nassau *
1136
00:59:20,769 --> 00:59:22,979
* Άκου, άκου καλά *
1137
00:59:24,773 --> 00:59:26,941
* Νέα Υόρκη, ξέρεις *
1138
00:59:26,983 --> 00:59:30,403
* Έχει
πολλή ψυχή *
1139
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
* Καλέ Θεέ *
1140
00:59:32,447 --> 00:59:34,908
* Πόλη του Λονδίνου *
1141
00:59:34,949 --> 00:59:38,828
* Είναι πολύ κρύο *
1142
00:59:38,870 --> 00:59:40,622
* Ναι *
1143
00:59:40,663 --> 00:59:42,832
* Ο Νασάου έχει λιακάδα *
1144
00:59:42,874 --> 00:59:46,586
- Γεια! Πήγαινε εδώ!
[γάβγισμα σκύλου]
1145
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
- * Ναι *
1146
00:59:48,797 --> 00:59:50,757
* Αλλά γίναμε φοβιτσιάρηδες *
1147
00:59:50,799 --> 00:59:53,718
* Και έχουμε και λίγη ψυχή *
1148
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
* Εντάξει *
1149
00:59:56,638 --> 00:59:58,473
* Funky Nassau *
1150
00:59:58,515 --> 01:00:00,767
* Funky Nassau *
1151
01:00:00,809 --> 01:00:02,602
* Funky Nassau *
1152
01:00:02,644 --> 01:00:04,604
* Funky Nassau *
1153
01:00:04,646 --> 01:00:06,439
* Funky Nassau *
1154
01:00:06,481 --> 01:00:08,650
* Funky Nassau *
1155
01:00:08,692 --> 01:00:10,276
* Funky Nassau *
1156
01:00:10,318 --> 01:00:11,319
* Ακούστε *
1157
01:00:11,361 --> 01:00:12,779
* Funky Nassau *
1158
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
* Funky Nassau *
1159
01:00:14,572 --> 01:00:16,491
* Funky *
1160
01:00:16,533 --> 01:00:20,286
[αδιάκριτη φλυαρία]
1161
01:00:20,328 --> 01:00:22,455
- Ανάθεμα!
Στάση!
1162
01:00:22,497 --> 01:00:29,379
* *
1163
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
Έλα εδώ, μικρούλα!
1164
01:00:30,880 --> 01:00:32,590
Γιατί συνεχίζεις να σπας
τα παράθυρά μου, ε;
1165
01:00:32,632 --> 01:00:34,551
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω του.
1166
01:00:34,592 --> 01:00:36,678
Μπες μέσα.
1167
01:00:36,720 --> 01:00:38,304
- Το γυαλί χρειάζεται μάζεμα.
1168
01:00:38,346 --> 01:00:40,682
Είτε το κάνει,
ή το κάνεις.
1169
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
[Τζέιμς Μπράουν
"Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα"]
1170
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
- * Ωχ *
1171
01:00:46,938 --> 01:00:48,982
* Ω, ωχ*
1172
01:00:49,024 --> 01:00:50,483
* Πες το τώρα *
1173
01:00:50,525 --> 01:00:57,407
* *
1174
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1175
01:01:01,077 --> 01:01:03,329
* Και χορέψτε
μέχρι να νιώσετε καλύτερα *
1176
01:01:03,371 --> 01:01:06,332
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
και χορέψτε μέχρι εσάς *
1177
01:01:06,374 --> 01:01:07,667
* Τραγουδήστε το τώρα *
1178
01:01:07,709 --> 01:01:09,210
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1179
01:01:09,252 --> 01:01:11,880
* Και χορέψτε
μέχρι να νιώσετε καλύτερα *
1180
01:01:11,921 --> 01:01:13,298
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1181
01:01:13,340 --> 01:01:15,675
* Και προσπαθήστε να απελευθερώσετε
αυτή η πίεση *
1182
01:01:15,717 --> 01:01:17,093
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1183
01:01:17,135 --> 01:01:19,596
* Και χορέψτε
μέχρι να νιώσετε καλύτερα *
1184
01:01:19,637 --> 01:01:21,681
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1185
01:01:21,723 --> 01:01:23,725
* Ανακινήστε το, πείτε το τώρα *
1186
01:01:23,767 --> 01:01:25,226
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1187
01:01:25,268 --> 01:01:27,604
* Και χορέψτε
μέχρι να νιώσετε καλύτερα *
1188
01:01:27,645 --> 01:01:29,731
* Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα *
1189
01:01:29,773 --> 01:01:32,233
* Προσπαθήστε να απελευθερώσετε
αυτή η πίεση *
1190
01:01:32,275 --> 01:01:35,862
* *
1191
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
[πυροβολισμός, άνθρωποι που ουρλιάζουν]
1192
01:01:37,781 --> 01:01:39,449
- Έχεις ντροπιαστεί
τους αρκετά.
1193
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[αδιάκριτη κραυγή
στη μητρική γλώσσα]
1194
01:01:53,546 --> 01:01:55,131
Παρακαλώ.
1195
01:01:55,173 --> 01:01:57,217
[παραδοσιακός
Παίζει κινέζικη μουσική]
1196
01:01:59,761 --> 01:02:05,850
* *
1197
01:02:05,892 --> 01:02:07,519
- Σας ανήκει αυτό το μέρος;
1198
01:02:07,560 --> 01:02:10,271
- Όχι το μέρος,
μόνο οι άνθρωποι.
1199
01:02:10,313 --> 01:02:12,857
Έρχονται τα πόδια του κοτόπουλου.
1200
01:02:12,899 --> 01:02:16,486
- Η γιαγιά μου από την Αϊτή συνήθιζε
ταχυδρομήστε τα πόδια κοτόπουλου στην πόρτα της,
1201
01:02:16,528 --> 01:02:18,321
τρομάξτε τον μπούγκα.
1202
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
- Μονόχειρες ζητιάνοι
κερδίζουν τα διπλάσια.
1203
01:02:30,417 --> 01:02:32,085
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
1204
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
Το παιδί έχει το ίδιο πρόβλημα
έχετε.
1205
01:02:34,421 --> 01:02:35,922
Νομίζει ότι είναι ξεχωριστός.
1206
01:02:35,964 --> 01:02:38,133
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
1207
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
Του δίνω σκοπό.
- Πετάω πέτρες στο ντότζο μου.
1208
01:02:41,386 --> 01:02:43,763
- Το "Dojo" είναι γιαπωνέζικο.
Αυτή είναι η Chinatown.
1209
01:02:43,805 --> 01:02:45,890
Ο μπαμπάς ξέφυγε
με πολλά σκατά.
1210
01:02:45,932 --> 01:02:47,809
Το ξέρεις αυτό;
- Και αυτό σταματά με σένα;
1211
01:02:47,851 --> 01:02:49,352
- Kwoon.
1212
01:02:49,394 --> 01:02:51,938
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να χρησιμοποιήσει
η σωστή λέξη.
1213
01:02:51,980 --> 01:02:53,606
Kwoon.
1214
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;
1215
01:02:55,150 --> 01:02:57,110
- Άρα μας παρενοχλείτε
γιατί χάσαμε το σημάδι
1216
01:02:57,152 --> 01:02:59,279
για την πολιτισμική ιδιαιτερότητα;
1217
01:02:59,320 --> 01:03:01,990
- Εσείς είχατε μια ελεύθερη βόλτα
για πάρα πολύ καιρό.
1218
01:03:02,032 --> 01:03:04,159
Και δεν δίνω κουβέντα
ποιος ήταν ο μπαμπάς σου.
1219
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
- «Εσείς οι άνθρωποι»;
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
1220
01:03:06,244 --> 01:03:07,328
Μισείς που κέρδισε τις ζώνες.
1221
01:03:07,370 --> 01:03:09,289
Μισείς
ότι κέρδισε τις καρδιές.
1222
01:03:09,330 --> 01:03:11,332
Δεν αντέχεις τίποτα από αυτά
γιατί ήταν Μαύρος.
1223
01:03:11,374 --> 01:03:12,917
Και θέλεις να κρατήσεις
λέγοντας στον εαυτό σου
1224
01:03:12,959 --> 01:03:14,085
ότι κλέψαμε κάτι,
1225
01:03:14,127 --> 01:03:15,795
ότι δεν ήρθαμε
από αυτό ειλικρινά
1226
01:03:15,837 --> 01:03:17,255
γιατί δεν σου μοιάζουμε.
1227
01:03:17,297 --> 01:03:19,257
Λοιπόν, πατέρα μου
έχτισε εκείνο το μέρος
1228
01:03:19,299 --> 01:03:23,345
νικώντας τους καλύτερους από τους καλύτερους
και ζώντας μια ζωή τιμής.
1229
01:03:23,386 --> 01:03:26,181
- Τόσα περισσότερα σε αυτή την ιστορία
απ' όσο ξέρεις.
1230
01:03:26,222 --> 01:03:29,934
-Εσύ είσαι ο κλέφτης
σε αυτή την κουκούλα, το παράσιτο.
1231
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
- * Γκάου! *
1232
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
[Tom Waits'
1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,982
"A Sweet Little Bullet
από ένα Pretty Blue Gun"]
1234
01:03:36,024 --> 01:03:38,401
- Κάρφωσε τα πόδια του κοτόπουλου
σε εκείνη την πόρτα.
1235
01:03:41,029 --> 01:03:43,490
- * Λοιπόν, βρέχει *
1236
01:03:43,531 --> 01:03:45,992
* Χύνει *
1237
01:03:46,034 --> 01:03:50,330
* Δεν έφερες πουλόβερ *
1238
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
* Νεμπράσκα
δεν θα σε αφήσει ποτέ *
1239
01:03:53,875 --> 01:03:56,670
* Γύρνα σπίτι *
1240
01:03:56,711 --> 01:03:59,506
* *
1241
01:03:59,547 --> 01:04:03,176
* Όχι, δεν είναι
όχι βόμβα κερασιού *
1242
01:04:03,218 --> 01:04:06,680
* Τέταρτη Ιουλίου τελείωσαν όλα *
1243
01:04:06,721 --> 01:04:08,348
[γάβγισμα σκύλου]
1244
01:04:08,390 --> 01:04:11,518
* Είναι απλώς ένας ανόητος
παίζει τη δεύτερη γραμμή *
1245
01:04:11,559 --> 01:04:14,938
* Από το βαρέλι
ένα όμορφο μπλε όπλο *
1246
01:04:14,979 --> 01:04:18,108
* *
1247
01:04:18,149 --> 01:04:20,485
- Μαντέψτε ότι είμαστε
διακοπή του καπνίσματος.
1248
01:04:20,527 --> 01:04:27,450
* *
1249
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Οι δοκιμές του α
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης,
1250
01:04:32,872 --> 01:04:35,208
ε, Λου-Λου;
1251
01:04:35,250 --> 01:04:36,668
- Δεν ήξερα
ότι είχες δωμάτιο
1252
01:04:36,710 --> 01:04:39,337
στο The Continental, Gene.
1253
01:04:39,379 --> 01:04:41,923
- Λοιπόν, οι περισσότεροι
δεν μου αρέσει να λέω
1254
01:04:41,965 --> 01:04:43,550
κάθε μικρό παλιό πράγμα.
1255
01:04:43,591 --> 01:04:46,136
- Υπάρχει κάτι άλλο
ο αδερφός μου ξέρει ότι δεν το ξέρω;
1256
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
- Είναι δύσκολο να το πω αυτό.
1257
01:04:49,431 --> 01:04:52,350
Θα...
θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.
1258
01:04:52,392 --> 01:04:54,894
Με συγχωρείτε.
1259
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
Αυτό που πήρες εκεί,
Κύριε ταχυδρόμο;
1260
01:04:57,689 --> 01:05:00,150
- Το τακτικό μας πλεονέκτημα.
1261
01:05:00,191 --> 01:05:03,153
[δραματική μουσική]
1262
01:05:03,194 --> 01:05:07,615
* *
1263
01:05:07,657 --> 01:05:10,577
[αδιάκριτη φλυαρία]
1264
01:05:16,124 --> 01:05:17,876
- Αυτό το λεωφορείο είναι εκτός λειτουργίας.
1265
01:05:17,917 --> 01:05:20,337
Με καταλαβαίνεις;
- Κατάλαβα.
1266
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Όλοι έξω.
Το λεωφορείο έχει σταματήσει.
1267
01:05:28,136 --> 01:05:29,804
- Σοβαρά;
1268
01:05:29,846 --> 01:05:31,598
Έχω μέρη να είμαι.
- Μετακίνηση!
1269
01:05:31,639 --> 01:05:33,183
- Άκουσες την κυρία.
1270
01:05:35,477 --> 01:05:37,437
- Όχι εσύ.
1271
01:05:37,479 --> 01:05:39,230
Πάρε θέση.
1272
01:05:39,272 --> 01:05:42,400
[ελαφριά μουσική που παίζει]
1273
01:05:42,442 --> 01:05:49,366
* *
1274
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
- [καθαρίζει το λαιμό]
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;
1275
01:06:03,171 --> 01:06:05,382
[η μπάλα του γκολφ χτυπάει,
τσουγκρίσματα γυαλιού]
1276
01:06:05,423 --> 01:06:08,551
Σου είπαν ότι δέχτηκα
ευκαιρία αλλού;
1277
01:06:08,593 --> 01:06:11,012
- Το ωδείο.
1278
01:06:11,054 --> 01:06:13,431
άκουσα.
1279
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
Συγχαρητήρια.
1280
01:06:15,558 --> 01:06:16,810
- Ευχαριστώ.
1281
01:06:16,851 --> 01:06:18,269
- Είναι σπάνιο σε αυτό το περιβάλλον
1282
01:06:18,311 --> 01:06:20,730
για να βρείτε όποιον ενδιαφέρεται
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
1283
01:06:22,691 --> 01:06:24,150
- Θέλω να ξέρεις
1284
01:06:24,192 --> 01:06:27,070
πόσο πολύ έχω εκτιμήσει
ο χρόνος μου εδώ,
1285
01:06:27,112 --> 01:06:29,072
όσο σύντομο κι αν είναι.
1286
01:06:31,908 --> 01:06:33,618
Μου είπαν
να φέρει αυτό.
1287
01:06:33,660 --> 01:06:36,579
Με ήθελες
να παίξω κάτι για σένα;
1288
01:06:36,621 --> 01:06:37,997
- [γέλια]
1289
01:06:38,039 --> 01:06:40,125
Μίλησέ μου για το νέο σου σχολείο.
1290
01:06:40,166 --> 01:06:42,168
Είναι το Canterbury...
1291
01:06:42,210 --> 01:06:45,296
πάνω στην πλαγιά του λόφου
με θέα στο Κορκ;
1292
01:06:45,338 --> 01:06:46,965
- Είναι.
πώς έγινε...
1293
01:06:47,007 --> 01:06:48,842
- Έκανα μερικές κλήσεις.
1294
01:06:48,883 --> 01:06:51,052
Εντάξει, ένα τηλεφώνημα.
1295
01:06:51,094 --> 01:06:53,138
Εγγύησα για τις δυνατότητές σου.
1296
01:06:53,179 --> 01:06:55,306
[δυσοίωνη μουσική]
1297
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
- T-ευχαριστώ, και πάλι, κύριε.
1298
01:06:57,559 --> 01:07:00,395
- Το εύρος της επιρροής μου
σε εκπλήσσει;
1299
01:07:00,437 --> 01:07:02,147
ήμουν σίγουρος
θα σου το έλεγε ο Χάροντας
1300
01:07:02,188 --> 01:07:03,857
για την ικανότητά μου για φιλανθρωπία,
1301
01:07:03,898 --> 01:07:06,234
ειδικά για αυτούς
που αποδεικνύουν τον εαυτό τους.
1302
01:07:06,276 --> 01:07:07,986
- Έχει, ναι.
1303
01:07:08,028 --> 01:07:11,656
Ξέρω ότι αισθάνεται πάρα πολύ
χρέους για όλα όσα έχετε κάνει
1304
01:07:11,698 --> 01:07:13,366
και όλα όσα έχετε να κάνετε ακόμα.
1305
01:07:13,408 --> 01:07:15,201
- Ω, είναι καλό να το ακούς.
1306
01:07:15,243 --> 01:07:17,287
Είναι απλά ένα αγόρι,
έτσι, ξέρεις, μερικές φορές
1307
01:07:17,328 --> 01:07:20,206
Ανησυχώ μήπως όχι
εκτιμώ πλήρως τα πάντα.
1308
01:07:20,248 --> 01:07:21,708
-Μα το κάνει.
1309
01:07:21,750 --> 01:07:24,085
Έπρεπε να τον είχες ακούσει
όταν έριξα την ιδέα
1310
01:07:24,127 --> 01:07:25,628
να διευρύνει τους ορίζοντές του.
1311
01:07:25,670 --> 01:07:27,714
Ήταν κατηγορηματικός,
1312
01:07:27,756 --> 01:07:31,676
επιμένοντας το μέλλον του
βρίσκεται εδώ...
1313
01:07:31,718 --> 01:07:33,678
μαζί σου...
1314
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
πουθενά αλλού.
1315
01:07:35,930 --> 01:07:39,059
* *
1316
01:07:39,100 --> 01:07:40,727
- Ίσως
θα μπορούσες να παίξεις κάτι
1317
01:07:40,769 --> 01:07:43,146
που μιλάει
σε αυτή την πίστη,
1318
01:07:43,188 --> 01:07:44,981
αυτή η δέσμευση.
1319
01:07:45,023 --> 01:07:47,150
Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;
1320
01:07:48,943 --> 01:07:55,408
* *
1321
01:07:55,450 --> 01:07:57,452
- Αυτό είναι από τον «Ντον Τζιοβάνι».
1322
01:07:57,494 --> 01:08:01,498
Το θέμα όλου του κομματιού
είναι η «πίστη στον αφέντη».
1323
01:08:03,041 --> 01:08:04,334
- Υπέροχο.
1324
01:08:04,376 --> 01:08:07,504
[παίζει βιολοντσέλο]
1325
01:08:07,545 --> 01:08:14,302
* *
1326
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
- Εδώ είναι καλό.
1327
01:08:38,910 --> 01:08:45,792
* *
1328
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
- Χάρων...
1329
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1330
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- Δηλαδή είσαι εδώ για εκδίκηση;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1331
01:09:06,312 --> 01:09:10,233
Όχι, πρόκειται για δικαιοσύνη
1332
01:09:10,275 --> 01:09:13,236
Και αυτό είναι απλώς
μια συνομιλία.
1333
01:09:13,278 --> 01:09:14,988
Χαλαρώστε.
1334
01:09:15,030 --> 01:09:17,657
Είμαι απλά περίεργος
1335
01:09:17,699 --> 01:09:20,368
πώς μιλούσε ο Κόρμακ
για τον αδερφό μου.
1336
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
- Του φώναξε
ένας τρομερός κλέφτης.
1337
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
- Λοιπόν, ο Φράνκι έκλεβε
από το Cormac
1338
01:09:28,335 --> 01:09:30,211
πριν ακόμα τον γνωρίσουμε.
1339
01:09:30,253 --> 01:09:32,297
Μάλιστα...
[ειπνέει βαθιά]
1340
01:09:32,339 --> 01:09:36,009
Έτσι ήρθαμε να τον γνωρίσουμε.
1341
01:09:36,051 --> 01:09:39,012
- Σε έπιασαν να κλέβεις;
1342
01:09:39,054 --> 01:09:42,182
- Όταν ήμασταν παιδιά, Φράνκι
έκανε τις μικρές εργασίες συλλογής.
1343
01:09:42,223 --> 01:09:43,892
Θα έπαιρνε μια λίστα
κάθε Σάββατο
1344
01:09:43,933 --> 01:09:45,852
και πρέπει να κυκλοφορούν
η γειτονιά.
1345
01:09:45,894 --> 01:09:48,521
Όλοι πλήρωσαν,
καμία ερώτηση.
1346
01:09:48,563 --> 01:09:50,357
Ξεκινά ο Φράνκι
ξεκολλώντας από την κορυφή,
1347
01:09:50,398 --> 01:09:52,359
όχι τόσο πολύ
που θα προσέξει κανείς,
1348
01:09:52,400 --> 01:09:55,904
και αυτό συνεχίζεται
για μια δυο βδομάδες...
1349
01:09:55,945 --> 01:09:59,532
μέχρι μια νύχτα
το παρμπρίζ μας εκρήγνυται.
1350
01:09:59,574 --> 01:10:01,576
Βλέπετε, ζούσαμε
σε ένα αυτοκίνητο.
1351
01:10:01,618 --> 01:10:04,371
Και παρασυρόμαστε
μέσα από το σπασμένο γυαλί,
1352
01:10:04,412 --> 01:10:05,705
πέρα από το πεζοδρόμιο,
1353
01:10:05,747 --> 01:10:08,416
δεξιά στα πόδια
από εσάς-ξέρετε-ποιος.
1354
01:10:08,458 --> 01:10:12,045
[δραματική μουσική]
1355
01:10:12,087 --> 01:10:14,005
- Τι έκανε;
1356
01:10:14,047 --> 01:10:15,256
-Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
1357
01:10:15,298 --> 01:10:18,885
«Αυτός είναι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος
έχω δει ποτέ».
1358
01:10:18,927 --> 01:10:20,970
Το πρώτο πράγμα που έκανε
1359
01:10:21,012 --> 01:10:23,306
επισημάνθηκε ότι τα παπούτσια μου
διαλύονταν,
1360
01:10:23,348 --> 01:10:26,059
σαν να μην είχα
κάθε αυτοσεβασμό.
1361
01:10:26,101 --> 01:10:29,813
Και μετά ρώτησε ποιανού την ιδέα
ήταν, ξεφεύγει από αυτόν.
1362
01:10:29,854 --> 01:10:31,398
Και ο Φράνκι προσπάθησε
χαζολογώντας τον,
1363
01:10:31,439 --> 01:10:33,858
έτσι φώναξα μέσα
με την πραγματική αλήθεια.
1364
01:10:33,900 --> 01:10:36,069
* *
1365
01:10:36,111 --> 01:10:39,072
Ήταν ιδέα μου.
1366
01:10:39,114 --> 01:10:41,700
[αναπνέει βαθιά]
1367
01:10:41,741 --> 01:10:45,745
Αυτή ήταν η στιγμή
είδε κάτι μέσα μας.
1368
01:10:45,787 --> 01:10:49,416
Αυτή ήταν η αρχή
και το τέλος.
1369
01:10:49,457 --> 01:10:52,419
[παίζει βιολοντσέλο]
1370
01:10:52,460 --> 01:10:59,592
* *
1371
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
- Τι θα κάνετε
σε μένα;
1372
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
[δραματική μουσική]
1373
01:11:11,021 --> 01:11:15,900
* *
1374
01:11:15,942 --> 01:11:17,610
- Βοηθήστε σας.
1375
01:11:17,652 --> 01:11:20,030
Δεν βλέπετε ότι χρειάζεστε βοήθεια;
1376
01:11:21,531 --> 01:11:23,241
[καθαρίζει το λαιμό]
1377
01:11:23,283 --> 01:11:25,493
[βγάζει απαλά]
1378
01:11:25,535 --> 01:11:29,247
Μαζί μου πετάχτηκα
στο σύστημα
1379
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
και μετά έστειλε μακριά.
1380
01:11:30,623 --> 01:11:32,542
Έτσι εφηύρα μια νέα περσόνα,
1381
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
ξέρεις, κάτι
να με μεταμφιέσεις,
1382
01:11:34,461 --> 01:11:36,338
αλλά ήταν απλώς ένα ψέμα
1383
01:11:36,379 --> 01:11:38,590
να κρυφτώ
από την ντροπή μου,
1384
01:11:38,631 --> 01:11:41,343
γιατί η αλήθεια είναι,
Δεν έφυγα ποτέ από τον Cormac.
1385
01:11:41,384 --> 01:11:44,179
Ήταν αυτός που αποφάσισε
τι ήταν η ζωή μου,
1386
01:11:44,220 --> 01:11:48,350
και τώρα σου το κάνει αυτό.
1387
01:11:50,518 --> 01:11:51,936
* *
1388
01:11:51,978 --> 01:11:54,272
- Συνέχισε να παίζεις.
1389
01:11:54,314 --> 01:11:55,940
Συνέχισε να παίζεις.
1390
01:11:55,982 --> 01:11:58,651
* *
1391
01:11:58,693 --> 01:12:01,696
Σε όλους θα λείψουν
τη μουσική σου.
1392
01:12:01,738 --> 01:12:04,866
[μουσική με αγωνία]
1393
01:12:04,908 --> 01:12:08,203
* *
1394
01:12:08,244 --> 01:12:10,497
Νομίζω ότι θα πάρω ένα μάλιγκαν.
1395
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
* *
1396
01:12:13,500 --> 01:12:17,545
Εγγραφείτε στο κλαμπ, εσείς...
1397
01:12:17,587 --> 01:12:20,507
μαμά!
1398
01:12:20,548 --> 01:12:25,136
Μου κόβεις την ανάσα.
1399
01:12:25,178 --> 01:12:27,180
[φωνάζει]
1400
01:12:27,222 --> 01:12:30,767
* *
1401
01:12:30,809 --> 01:12:34,938
- Μόλις έμαθα ότι ο Κόρμακ
σκότωσε στο χώρο του ξενοδοχείου.
1402
01:12:37,232 --> 01:12:38,983
-Κάνε τίποτα.
1403
01:12:39,025 --> 01:12:40,944
Μην πεις σε κανέναν.
1404
01:12:40,985 --> 01:12:44,197
Αφήστε τους να φάνε ο ένας τον άλλον,
και θα προκύψει το κερματοδέκτη.
1405
01:12:44,239 --> 01:12:47,200
[δραματική μουσική]
1406
01:12:47,242 --> 01:12:52,247
* *
1407
01:12:52,288 --> 01:12:54,666
- Μπορεί να μοιάζει με
δεν έχουμε τίποτα κοινό.
1408
01:12:56,584 --> 01:12:58,086
Εμπιστευτείτε με.
1409
01:12:58,128 --> 01:13:00,964
Μοιάζουμε περισσότερο
από ότι είμαστε διαφορετικοί, Χάρων.
1410
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
Δυστυχώς,
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
1411
01:13:08,430 --> 01:13:11,349
ό,τι υπάρχει στο κατάστημα.
1412
01:13:11,391 --> 01:13:14,060
Αυτό που σας ζητώ να κάνετε
δεν είναι εύκολο.
1413
01:13:14,102 --> 01:13:16,980
Μπορεί να είναι ενάντια σε όλα
υποστηρίζετε,
1414
01:13:17,022 --> 01:13:20,066
την πίστη και την ειλικρίνειά σας,
1415
01:13:20,108 --> 01:13:22,610
και θα σημαίνει
κρατώντας μυστικά
1416
01:13:22,652 --> 01:13:24,946
και λέω ψέματα
και αθέτηση υποσχέσεων
1417
01:13:24,988 --> 01:13:29,242
και να θυσιάσετε οτιδήποτε
σας έχει υποσχεθεί...
1418
01:13:29,284 --> 01:13:32,537
σαν να φέρνεις τον πατέρα σου στο
Το Continental, για παράδειγμα.
1419
01:13:32,579 --> 01:13:35,665
[αδιάκριτη φλυαρία]
1420
01:13:41,796 --> 01:13:44,007
- Σε τιμώρησε ποτέ;
1421
01:13:44,049 --> 01:13:46,384
Την πρώτη φορά που συναντήθηκες,
όταν σε έπιασε να ξαφρίζεις;
1422
01:13:46,426 --> 01:13:49,137
- Την επόμενη μέρα ήμουν στο σχολείο
δίνοντας έκθεση βιβλίου,
1423
01:13:49,179 --> 01:13:50,722
και σε βόλτες
αυτός ο τρομακτικός άντρας
1424
01:13:50,764 --> 01:13:51,890
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
1425
01:13:51,931 --> 01:13:54,476
Χτυπάει αυτό το κουτί
στο γραφείο του δασκάλου μου
1426
01:13:54,517 --> 01:13:57,562
και μου λέει,
«Άνοιξε το γαμημένο κουτί».
1427
01:13:57,604 --> 01:14:00,357
Ξέρεις τι ήταν μέσα;
1428
01:14:00,398 --> 01:14:02,567
- [χλευάζει]
1429
01:14:02,609 --> 01:14:04,402
Ένα νέο ζευγάρι παπούτσια.
1430
01:14:04,444 --> 01:14:08,656
* *
1431
01:14:08,698 --> 01:14:11,659
- Μια πατρική φιγούρα
είναι υπεύθυνος
1432
01:14:11,701 --> 01:14:14,788
για τη διδασκαλία σας
σχετικά με την πίστη και την οικογένεια,
1433
01:14:14,829 --> 01:14:17,457
σχέσεις και επιχειρήσεις.
1434
01:14:17,499 --> 01:14:18,875
Και ο Κόρμακ μπορεί να το κηρύξει αυτό,
1435
01:14:18,917 --> 01:14:23,713
αλλά νοιάζεται μόνο
για ένα πράγμα -- τον εαυτό του.
1436
01:14:23,755 --> 01:14:26,466
Και αργά ή γρήγορα,
θα το καταλάβεις
1437
01:14:26,508 --> 01:14:29,636
είσαι είτε εσύ είτε αυτός.
1438
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
για να αποφασίσετε ποιος θέλετε να είστε
1439
01:14:32,514 --> 01:14:34,307
πριν να είναι πολύ αργά.
1440
01:14:34,349 --> 01:14:40,438
* *
1441
01:14:40,480 --> 01:14:43,108
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1442
01:14:43,149 --> 01:14:50,073
* *
1443
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1444
01:15:07,632 --> 01:15:14,764
* *
1445
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
- Ο φίλος μας τσελίστας...
1446
01:15:38,538 --> 01:15:41,041
* *
1447
01:15:41,082 --> 01:15:45,211
Μας, ω, τόσο ενάρετοι
βιρτουόζος...
1448
01:15:45,253 --> 01:15:49,007
αποδείχθηκε
ήταν πολύ άπιστος.
1449
01:15:49,049 --> 01:15:52,802
Προσπάθησε να με κλέψει...
1450
01:15:52,844 --> 01:15:57,390
και είμαι άρρωστος και κουρασμένος
των ανθρώπων που με κλέβουν.
1451
01:15:57,432 --> 01:16:00,060
Α, ομολόγησε.
1452
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
Όπως μπορείτε να δείτε,
κουράστηκα αρκετά.
1453
01:16:02,854 --> 01:16:05,065
* *
1454
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
Παραβίαση εμπιστοσύνης
κάπως έτσι...
1455
01:16:07,567 --> 01:16:10,612
απλά με κάνει πιο ευγνώμων
1456
01:16:10,653 --> 01:16:12,530
σε αυτούς που παραμένουν πιστοί.
1457
01:16:12,572 --> 01:16:14,699
* *
1458
01:16:14,741 --> 01:16:18,161
Και έχοντας αυτό κατά νου…
1459
01:16:18,203 --> 01:16:20,205
αχ...
1460
01:16:20,246 --> 01:16:23,083
[χλευάζει, στενάζει]
1461
01:16:23,124 --> 01:16:26,878
Θέλω τον επόμενο μουσικό μας
κατοικίας
1462
01:16:26,920 --> 01:16:29,714
να είμαστε κάποιος που ξέρουμε...
1463
01:16:29,756 --> 01:16:33,426
ένα τετελεσμένο
διεθνής καλλιτέχνης,
1464
01:16:33,468 --> 01:16:35,470
και όμως...
1465
01:16:35,512 --> 01:16:39,349
κάποιος που θα χωρέσει
περισσότερο σαν μέλος της οικογένειας.
1466
01:16:39,391 --> 01:16:41,601
* *
1467
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
Αυτό είναι σωστό - ο πατέρας σου.
1468
01:16:44,270 --> 01:16:46,398
[γέλια]
1469
01:16:46,439 --> 01:16:47,816
μμ.
1470
01:16:47,857 --> 01:16:50,235
Τι όργανο
έπαιξε πάλι ο πατέρας σου;
1471
01:16:50,276 --> 01:16:54,447
* *
1472
01:16:54,489 --> 01:16:56,449
- Βιολί.
- Αχ.
1473
01:16:56,491 --> 01:16:58,660
* *
1474
01:16:58,702 --> 01:17:00,370
- Κύριε, εγώ...
1475
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
* *
1476
01:17:03,039 --> 01:17:05,792
Ουίνστον Σκοτ
έχει συγκεντρώσει μια ομάδα.
1477
01:17:05,834 --> 01:17:07,585
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
1478
01:17:07,627 --> 01:17:09,796
* *
1479
01:17:09,838 --> 01:17:11,881
- Και πώς έρχεσαι
να το ξέρω αυτό;
1480
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
- Μου ζήτησε να πάω μαζί του.
1481
01:17:16,011 --> 01:17:18,638
- Πώς σας έκανε να νιώσετε;
1482
01:17:18,680 --> 01:17:22,642
- Ένιωσα σαν ευκαιρία.
- Ευκαιρία για τι;
1483
01:17:22,684 --> 01:17:24,978
- Μια ευκαιρία
για πρόοδο.
1484
01:17:25,020 --> 01:17:27,439
- Εδώ μαζί μου;
- Πράγματι, κύριε.
1485
01:17:27,480 --> 01:17:29,441
- [αναστεναγμοί]
1486
01:17:29,482 --> 01:17:30,734
Καλός άνθρωπος.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,653
* *
1488
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
- Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, κύριε;
1489
01:17:35,780 --> 01:17:37,782
- Σίγουρα.
1490
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
- Τι ήταν αυτός ο Θωμάς
προσπαθούσε να κλέψει;
1491
01:17:40,326 --> 01:17:42,245
* *
1492
01:17:42,287 --> 01:17:43,538
- Εσύ.
1493
01:17:43,580 --> 01:17:46,624
[Supertramp's
"Take the Long Way Home"]
1494
01:17:46,666 --> 01:17:52,589
* *
1495
01:17:52,630 --> 01:17:54,883
Πιστότητα.
1496
01:17:54,924 --> 01:18:02,015
* *
1497
01:18:02,057 --> 01:18:05,018
- * Έτσι νομίζεις
είσαι Ρωμαίος *
1498
01:18:05,060 --> 01:18:07,228
* Παίζετε ένα ρόλο
εμφάνιση εικόνας *
1499
01:18:07,270 --> 01:18:10,190
* Λοιπόν, πάρτε
ο μακρύς δρόμος για το σπίτι *
1500
01:18:10,231 --> 01:18:14,110
* Πάρτε το μακρύ δρόμο για το σπίτι *
1501
01:18:14,152 --> 01:18:17,530
* Αλλά εσύ είσαι το αστείο
της γειτονιάς *
1502
01:18:17,572 --> 01:18:20,325
* Γιατί να σε νοιάζει
αν αισθάνεσαι καλά; *
1503
01:18:20,367 --> 01:18:22,869
* Λοιπόν, πάρτε
ο μακρύς δρόμος για το σπίτι *
1504
01:18:22,911 --> 01:18:26,873
* Πάρτε το μακρύ δρόμο για το σπίτι *
1505
01:18:26,915 --> 01:18:28,333
* Υπάρχουν φορές *
1506
01:18:28,375 --> 01:18:32,045
* Ότι νιώθεις ότι είσαι μέρος
του τοπίου *
1507
01:18:32,087 --> 01:18:35,215
* Όλο το πράσινο *
1508
01:18:35,256 --> 01:18:39,594
* Κατεβαίνει, αγόρι *
1509
01:18:39,636 --> 01:18:41,471
* Και μετά η γυναίκα σου
φαίνεται να σκέφτεται *
1510
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
* Είσαι μέρος
των επίπλων *
1511
01:18:44,265 --> 01:18:47,727
* Ω, είναι περίεργο *
1512
01:18:47,769 --> 01:18:53,400
* Ήταν τόσο ωραία *
1513
01:18:53,441 --> 01:18:55,694
* Ω, ναι *
1514
01:18:55,735 --> 01:19:00,824
* *
1515
01:19:00,865 --> 01:19:02,367
Που!
1516
01:19:02,409 --> 01:19:06,121
* *